Numbers 8:15 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Après cela, ils entreront en fonction pour le service de la tente de la Rencontre. Tu les purifieras donc et tu feras le geste de présentation pour eux, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | A partir de ce moment-là, les lévites pourront exercer leur ministère dans la tente de la rencontre. «Tu devras purifier les lévites et me les consacrer, |
| French (Catholique Crampon 1923) | après quoi les Lévites viendront faire le service dans la tente de réunion. C’est ainsi que tu les purifieras et que tu les offriras en offrande balancée. |
| French (J.N. Darby) 1885 | -Après cela les Lévites viendront pour faire le service de la tente d'assignation, et tu les purifieras, et tu les offriras en offrande tournoyée; |
| French (La Bible expliquée) | A partir de ce moment-là, les lévites pourront exercer leur ministère dans la tente de la rencontre. Le geste de l'imposition des mains est symbolique d'une transmission de vie, de présence, ou d'Esprit (Act 6.6). Par l'imposition des mains, les taureaux sacrifiés sont devenus les substituts des lévites, eux-mêmes substituts de tout un peuple consacré à Dieu. Si Dieu a choisi les fils de Lévi pour être à son service, c'est tout le peuple qui les reconnaît comme tels par l'imposition des mains. Ils assurent le service du sanctuaire de 25 à 50 ans. « Tu devras purifier les lévites et me les consacrer, |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Après cela, les Lévites viendront faire le service dans la tente d'assignation. C'est ainsi que tu les purifieras, et que tu les feras tourner de côté et d'autre comme une offrande. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Après cela, les lévites viendront faire le service de la tente de la Rencontre. C'est ainsi que tu les purifieras et que tu les dédieras rituellement. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et après cela, les Lévites seront admis à faire le service de la Tente d'assignation. Tu les purifieras donc, et tu les offriras en offrande balancée. |
| French Jerusalem 1998 | Les Lévites commenceront alors à faire le service de la Tente du Rendez-vous. Tu les purifieras et tu les offriras avec le geste de présentation |
| French Machaira 2012 | Après cela, les Lévites viendront pour faire le service du tabernacle d’assignation. Tu les purifieras donc, et tu les présenteras en offrande. |
| French Martin 1744 | Après cela les Lévites viendront pour servir au Tabernacle d'assignation, quand tu les auras purifiés, et présentés en offrande. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Après cela, les Lévites viendront faire le service dans la tente d'assignation. C'est ainsi que tu les purifieras, et que tu les feras tourner de côté et d'autre comme une offrande. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | À partir de ce moment-là, les lévites viendront exercer leur ministère dans la tente de la rencontre. Tu devras purifier les lévites et me les remettre solennellement, |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Après cela, les Lévites viendront faire le service de la tente de la Rencontre. C'est ainsi que tu les purifieras et que tu feras le geste de les dédier. |
| French OST (Ostervald) | Après cela, les Lévites viendront pour faire le service du tabernacle d'assignation. Tu les purifieras donc, et tu les présenteras en offrande. |
| French OST - Osterwald | Après cela, les Lévites viendront pour faire le service du tabernacle d'assignation. Tu les purifieras donc, et tu les présenteras en offrande. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Après cela, les lévites pourront servir dans la tente de la rencontre. « Tu devras purifier les lévites et me les consacrer. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et après cela les Lévites auront l'entrée pour faire le service dans la Tente du Rendez-vous. C'est ainsi que tu les purifieras et les offriras par agitation. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Après cela, les Lévites viendront faire le service dans la tente de la rencontre. C'est ainsi que tu les purifieras et que tu feras pour eux le geste de présentation, comme pour une offrande, |
| French Vigouroux 1902 Bible | et après cela ils entreront dans le tabernacle de l'alliance pour me servir. Voilà la manière dont tu les purifieras, et dont tu les consacreras en les offrant au Seigneur ; parce qu'ils m'ont été donnés par les enfants d'Israël. |