Numbers 4:2 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Fais le recensement des descendants de Qehath d’entre les fils de Lévi, selon leurs familles et leurs groupes familiaux, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Dressez, par clans et par familles, la liste des lévites descendant de Quéhath, âgés de trente à cinquante ans. Ils seront enrôlés pour accomplir certains travaux à la tente de la rencontre. |
| French (Catholique Crampon 1923) | «Compte les fils de Caath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, |
| French (J.N. Darby) 1885 | Relève la somme des fils de Kehath d'entre les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, |
| French (La Bible expliquée) | « Dressez, par clans et par familles, la liste des lévites descendant de Quéhath, âgés de trente à cinquante ans. Ils seront enrôlés pour accomplir certains travaux à la tente de la rencontre. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Compte les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Fais le dénombrement des fils de Qehath au milieu des fils de Lévi, clan par clan, famille par famille, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Fais le compte des fils de Kéhath d'entre les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, |
| French Jerusalem 1998 | "Faites le recensement de ceux des Lévites qui sont fils de Qehat, par clans et par familles: |
| French Machaira 2012 | Faites le compte des fils de Kéhath, d’entre les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, |
| French Martin 1744 | Faites le dénombrement des enfants de Kéhath d'entre les enfants de Lévi par leurs familles, [et] par les maisons de leurs pères, |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Compte les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | « Dressez, par clans et par familles, la liste des lévites descendant de Quéhath, âgés de trente à cinquante ans. Ils seront enrôlés pour accomplir certains travaux à la tente de la rencontre. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Fais le relevé des fils de Qehath parmi les fils de Lévi, selon leurs clans, selon leurs familles, |
| French OST (Ostervald) | Faites le compte des fils de Kéhath, d'entre les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, |
| French OST - Osterwald | Faites le compte des fils de Kéhath, d'entre les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Parmi les gens de la famille de Lévi, faites la liste des Quéhatites, âgés de 30 à 50 ans, par clans et par familles. On les prendra pour assurer certains services dans la tente de la rencontre. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Forme la somme des fils de Kahath parmi les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | «Parmi les Lévites, compte les descendants de Kehath en fonction de leur clan, de leur famille. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Fais le dénombrement des fils de Caath séparément des autres Lévites, par maisons et par familles, |