Numbers 34:19 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Voici les noms de ces hommes : Pour la tribu de Juda : Caleb, fils de Yephounné ; |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | En voici la liste: tribu de Juda: Caleb, fils de Yefounné; |
| French (Catholique Crampon 1923) | Voici les noms de ces hommes: Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné; |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et ce sont ici les noms des hommes: pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné; |
| French (La Bible expliquée) | En voici la liste: Au seuil de l'entrée en Canaan, cette liste rappelle le renouvellement de la génération du désert (26.1-65). Aucun des responsables désignés pour le premier recensement (1.12-15) ou l'exploration du pays (13.4-11) ne s'y trouve, à l'exception de Caleb, et de Josué qui remplacera Moïse (Aaron, déjà mort, étant remplacé par Élazar pour la prêtrise). Même l'ordre d'énumération des tribus diffère des listes précédentes: il correspond à leur future disposition géographique, du sud au nord du territoire de Canaan. La liste omet bien sûr les deux tribus et demie qui ont choisi de s'installer de l'autre côté du Jourdain (chap. 32). tribu de Juda: Caleb, fils de Yefounné; |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné; |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Yephounné; |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Voici les noms de ces hommes: pour la tribu de Juda Caleb: fils de Jéphunné; |
| French Jerusalem 1998 | Voici les noms de ces hommes: Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Yephunné; |
| French Machaira 2012 | Voici les noms de ces hommes: Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphunné; |
| French Martin 1744 | Et ce sont ici les noms de ces hommes-là. Pour la Tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphunné. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Voici les noms de ces hommes.Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné; |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | En voici la liste: tribu de Juda: Caleb, fils de Yefounné; |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Yephounné; |
| French OST (Ostervald) | Voici les noms de ces hommes: Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphunné; |
| French OST - Osterwald | Voici les noms de ces hommes: Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphunné; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Voici leurs noms: – tribu de Juda: Caleb, fils de Yefounné |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Or voici les noms de ces hommes: Pour la Tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Voici le nom de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné; |
| French Vigouroux 1902 Bible | dont voici les noms. De la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné. |