Numbers 34:13 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Moïse donna les instructions suivantes aux Israélites : C’est là le territoire que vous partagerez par tirage au sort et que l’Eternel a ordonné d’attribuer aux neuf tribus et demie.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Moïse transmit ces directives aux Israélites. Il leur dit ensuite: «Voilà le pays que le Seigneur a ordonné de répartir par tirage au sort entre les neuf tribus et demie.
French (Catholique Crampon 1923)	Moïse donna cet ordre aux enfants d’Israël, en disant: «C’est là le pays que vous partagerez par le sort, et que Yahweh a ordonné de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
French (J.N. Darby) 1885	Et Moïse commanda aux fils d'Israël, disant: C'est là le pays que vous recevrez en héritage par le sort, lequel l'Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu;
French (La Bible expliquée)	Moïse transmit ces directives aux Israélites. Il leur dit ensuite: « Voilà le pays que le Seigneur a ordonné de répartir par tirage au sort entre les neuf tribus et demie.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Moïse transmit cet ordre aux enfants d'Israël, et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Eternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Moïse donna cet ordre aux Israélites: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, celui que le Seigneur a ordonné de donner aux neuf tribus et demie.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et Moïse donna cet ordre aux fils d'Israël, en disant: C'est là le pays que vous partagerez par le sort et que l'Eternel a ordonné d'attribuer aux neuf tribus et demie.
French Jerusalem 1998	Moïse ordonna alors ceci aux Israélites: "Voici le pays que vous vous partagerez par le sort, et que Yahvé a prescrit de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
French Machaira 2012	Et Moïse commanda aux enfants d’Israël, et leur dit: C’est là le pays que vous partagerez par le sort, et que YEHOVAH a commandé de donner aux neuf tribus et à la moitié d’une tribu.
French Martin 1744	Et Moïse commanda aux enfants d'Israël, en disant: C'est là le pays que vous hériterez par sort, lequel l'Eternel a commandé de donner à neuf Tribus, et à la moitié d'une Tribu.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Moïse transmit cet ordre aux enfants d'Israël, et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Eternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Moïse transmit ces directives aux Israélites. Il leur dit ensuite: « Voilà le pays que le Seigneur a ordonné de répartir par tirage au sort entre les neuf tribus et demie.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Moïse transmit cet ordre aux Israélites et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
French OST (Ostervald)	Et Moïse commanda aux enfants d'Israël, et leur dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la moitié d'une tribu.
French OST - Osterwald	Et Moïse commanda aux enfants d'Israël, et leur dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la moitié d'une tribu.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Moïse donne ces ordres aux Israélites. Ensuite il leur dit: « Voilà le pays que le Seigneur a commandé de partager entre les neuf tribus et demie en tirant au sort.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et Moïse donna cet ordre aux enfants d'Israël: C'est là le pays que vous vous partagerez au sort, que l'Éternel a adjugé aux neuf Tribus et à la demi-Tribu de [Manassé].
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Moïse transmit cet ordre aux Israélites en ajoutant: «Voilà le pays que vous partagerez par tirage au sort et que l'Eternel a décidé de donner aux neuf tribus et demie.
French Vigouroux 1902 Bible	Moïse donna donc cet ordre aux enfants d'Israël, et leur dit : Ce sera là la terre que vous posséderez par le sort, et que le Seigneur a commandé que l'on donnât aux neuf tribus et à la moitié de la tribu (de Manassé).