Numbers 3:43 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Le total des fils aînés âgés d’au moins un mois et dont il enregistra les noms était de 22 273. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | âgés d'un mois et plus. Leur total, d'après les listes nominatives, s'élevait à 22 273. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Tous les premiers-nés mâles, comptés par leurs noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, dont on fit le recensement, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize. |
| French (J.N. Darby) 1885 | et tous les premiers-nés mâles, selon le nombre des noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, selon leur dénombrement, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize. |
| French (La Bible expliquée) | âgés d'un mois et plus. Leur total, d'après les listes nominatives, s'élevait à 22 273. Certains peuples cananéens immolaient des enfants à leurs divinités pour s'attirer leur faveur. L'Ancien Testament rejette cette pratique et lui préfère celle du rachat. Le terme hébraïque désignant l'acte de racheter évoque le paiement d'une rançon pour libérer un captif ou un esclave. Il atteste la valeur que Dieu attache à la vie de chaque membre de son peuple. La revendication par Dieu de tous les premiers-nés en Israël, humains ou bétail, est reliée à la délivrance d'Égypte (Nomb 3.13 Ex 13.1-16). Elle rappelle l'offrande des premiers fruits du sol, prescrite en signe de reconnaissance à Dieu, auteur de toute vie et origine de tout bien (Caïn et Abel, Gen 4). Les descendants de Lévi sont mis à part pour Dieu par leur consécration permanente. Ils représentent ainsi les premiers-nés du peuple d'Israël qui appartiennent au Seigneur. L'âge d'un mois est celui à partir duquel un enfant est considéré comme viable (Lév 27.6). |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Tous les premiers-nés mâles, dont on fit le dénombrement, en comptant les noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Tous les premiers-nés mâles qui furent recensés parmi eux, en comptant les noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, étaient 22 273. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et tous les premiers-nés mâles, dont on fit le recensement, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, firent d'après le compte des noms vingt-deux mille deux cent soixante-treize. |
| French Jerusalem 1998 | Le recensement des noms des premiers-nés, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, donna le nombre total de 22.273. |
| French Machaira 2012 | Et tous les premiers-nés mâles, en comptant par les noms depuis l’âge d’un mois et au-dessus, selon leur dénombrement, furent vingt-deux mille deux cent soixante et treize. |
| French Martin 1744 | Et tous les premiers-nés des mâles, le compte des noms étant fait, depuis l'âge d'un mois et au dessus, selon qu ils furent dénombrés, furent vingt-deux mille deux cent soixante et treize. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Tous les premiers-nés, dont on fit le dénombrement, en comptant les noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | âgés d'un mois et plus. Leur total, d'après les listes de leurs noms, s'élevait à 22 273. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Tous les premiers-nés de sexe masculin qu'on dénombra, en comptant les noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent 22 273. |
| French OST (Ostervald) | Et tous les premiers-nés mâles, en comptant par les noms depuis l'âge d'un mois et au-dessus, selon leur dénombrement, furent vingt-deux mille deux cent soixante et treize. |
| French OST - Osterwald | Et tous les premiers-nés mâles, en comptant par les noms depuis l'âge d'un mois et au-dessus, selon leur dénombrement, furent vingt-deux mille deux cent soixante et treize. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | D’après les listes des noms, ils sont au total 22 273. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et tous les premiers-nés mâles d'un mois et plus, le compte fait des noms, enregistrés, furent au nombre de vingt-deux mille deux cent soixante-treize. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | On dénombra au total, en comptant les noms des hommes âgés d'un mois et plus, 22'273 premiers-nés. |
| French Vigouroux 1902 Bible | et tous les mâles ayant été marqués par leurs noms depuis un mois et au-dessus, il s'en trouva vingt-deux mille deux cent soixante-treize. |