Numbers 29:6 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Ces sacrifices viendront s’ajouter à l’holocauste mensuel et à son offrande, ainsi qu’à l’holocauste perpétuel avec son offrande et à la libation qui les accompagne, selon le rituel prescrit à leur sujet. Ce sont des aliments consumés par le feu, pour l’Eternel, et dont l’odeur est apaisante.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Tous ces sacrifices s'ajouteront au sacrifice complet quotidien et aux sacrifices complets du premier jour du mois, accompagnés des offrandes de farine et de vin habituelles. Le Seigneur appréciera la fumée odorante de ces sacrifices consumés.»
French (Catholique Crampon 1923)	Vous ferez cela sans préjudice de l’holocauste du mois et de son oblation, de l’holocauste perpétuel et de son oblation, et de leurs libations d’après les règles prescrites. Ce sont des sacrifices par le feu, d’agréable odeur à Yahweh.
French (J.N. Darby) 1885	-outre l'holocauste du mois, et son gâteau, et l'holocauste continuel et son gâteau, et leurs libations, selon leur ordonnance, en odeur agréable, un sacrifice par feu à l'Éternel.
French (La Bible expliquée)	Tous ces sacrifices s'ajouteront au sacrifice complet quotidien et aux sacrifices complets du premier jour du mois, accompagnés des offrandes de farine et de vin habituelles. Le Seigneur appréciera la fumée odorante de ces sacrifices consumés. » Les fêtes d'automne commencent avec le « jour de l'Ovation », quand résonne la sonnerie du chofar. Plus tard, ce jour de la nouvelle lune d'automne deviendra le début de la nouvelle année avec la fête de Roch Hachana. Ainsi, en automne 2000 de notre ère, a commencé l'année 5761 du calendrier juif. Pourquoi le v. 1 précise-t-il: « Le premier jour du septième mois », si ce jour et ce mois marquent le début de la nouvelle année? Dans la Bible, c'est l'année liturgique qui prédomine: celle-ci commence au printemps, le mois de la Pâque, comme il est indiqué en 28.16.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Vous offrirez ces sacrifices, outre l'holocauste et l'offrande de chaque mois, l'holocauste perpétuel et l'offrande, et les libations qui s'y joignent, d'après les règles établies. Ce sont des sacrifices consumés par le feu, d'une agréable odeur à l'Eternel.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	outre l'holocauste de chaque mois et son offrande végétale, l'holocauste constant et son offrande végétale et leurs libations, selon leur règle. C'est une odeur agréable, une offrande consumée par le feu pour le Seigneur.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	indépendamment de l'holocauste du mois et de son oblation et de l'holocauste perpétuel et de son oblation, et de leurs libations, d'après les règles; sacrifice par le feu, d'agréable odeur à l'Eternel.
French Jerusalem 1998	Cela en plus de l'holocauste mensuel et de son oblation, de l'holocauste perpétuel et de son oblation, de leurs libations conjointes selon la règle, -- en parfum d'apaisement, comme mets consumés pour Yahvé.
French Machaira 2012	Outre l’offrande à brûler du commencement du mois, et son oblation, l’offrande à brûler continuel et son offrande, et leurs offrande de breuvages, selon l’ordonnance. Vous les offrirez en sacrifice d’agréable odeur, fait par le feu à YEHOVAH.
French Martin 1744	Outre l'holocauste du commencement du mois et son gâteau, et l'holocauste continuel et son gâteau, et leurs aspersions, selon leur ordonnance, en bonne odeur de sacrifice fait par feu à l'Eternel.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Vous offrirez ces sacrifices, outre l'holocauste et l'offrande de chaque mois, l'holocauste perpétuel et l'offrande, et les libations qui s'y joignent, d'après les règles établies. Ce sont des sacrifices consumés par le feu, d'une agréable odeur à l'Eternel.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Tous ces sacrifices s'ajouteront au sacrifice complet quotidien et aux sacrifices complets du premier jour du mois, accompagnés des offrandes de farine et de vin habituelles. Le Seigneur appréciera l'odeur agréable de ces sacrifices consumés.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	outre l'holocauste et son offrande (correspondante) de chaque mois, l'holocauste perpétuel, son offrande et ses libations d'après les ordonnances établies. Ce sont des (sacrifices) consumés par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.
French OST (Ostervald)	Outre l'holocauste du commencement du mois, et son oblation, l'holocauste continuel et son offrande, et leurs libations, selon l'ordonnance. Vous les offrirez en sacrifice d'agréable odeur, fait par le feu à l'Éternel.
French OST - Osterwald	Outre l'holocauste du commencement du mois, et son oblation, l'holocauste continuel et son offrande, et leurs libations, selon l'ordonnance. Vous les offrirez en sacrifice d'agréable odeur, fait par le feu à l'Éternel.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	On ajoutera tous ces sacrifices au sacrifice complet de chaque jour. On les ajoutera aussi aux sacrifices complets du jour de la nouvelle lune et aux offrandes de farine et de vin faites avec eux. Leur fumée de bonne odeur me plaira. »
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	en sus de l'holocauste mensuel et de l'offrande qui l'accompagne, et de l'holocauste continuel et de l'offrande et de la libation qui s'y ajoute, selon le rite, parfum agréable et sacrifice igné à l'Éternel.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Vous offrirez ces sacrifices, en plus de l'holocauste mensuel et de l’offrande végétale qui l’accompagne ainsi que de l'holocauste perpétuel et de l'offrande végétale et des offrandes liquides qui l’accompagnent, d'après les règles établies. Ce sont des sacrifices passés par le feu dont l’odeur est agréable à l'Eternel.
French Vigouroux 1902 Bible	sans compter l'holocauste des premiers jours du mois avec ses oblations, et l'holocauste perpétuel avec les offrandes de liqueurs (libations) accoutumées, que vous offrirez (toujours) avec les mêmes cérémonies, comme une odeur très agréable (, un holocauste) qui se brûle devant le Seigneur.