Numbers 29:25 — Compare Translations
16 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | ainsi qu’un bouc en sacrifice pour le péché. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice de l’holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. |
| French (J.N. Darby) 1885 | et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel, son gâteau et sa libation. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel, l'offrande et la libation. - |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | et un bouc en sacrifice pour le péché, outre l'holocauste constant, son offrande végétale et sa libation. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | et un bouc en sacrifice pour le péché, indépendamment de l'holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. |
| French Jerusalem 1998 | un bouc pour le sacrifice pour le péché; en plus de l'holocauste perpétuel, de son oblation et de sa libation. |
| French Machaira 2012 | Et un bouc en sacrifice pour le péché; outre l’offrande à brûler continuel, son oblation et son offrande de breuvage. |
| French Martin 1744 | Et un jeune bouc [en offrande pour] le péché, outre l'holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel, l'offrande et la libation. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | (Vous offrirez) un bouc pour le péché, outre l'holocauste perpétuel, son offrande et sa libation. |
| French OST (Ostervald) | Et un bouc en sacrifice pour le péché; outre l'holocauste continuel, son oblation et sa libation. |
| French OST - Osterwald | Et un bouc en sacrifice pour le péché; outre l'holocauste continuel, son oblation et sa libation. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et un bouc comme victime expiatoire en sus de l'holocauste continuel, de l'offrande et de la libation qui s'y ajoute. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, en plus de l'holocauste perpétuel et de l'offrande végétale et l’offrande liquide qui l’accompagnent. |
| French Vigouroux 1902 Bible | et le (un) bouc pour le péché, sans compter l'holocauste perpétuel et ses oblations (de farine) et de liqueur (libations). |