Numbers 29:11 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Vous immolerez aussi un bouc en sacrifice pour le péché. Ces sacrifices viendront s’ajouter au sacrifice pour le péché qui est offert spécialement en ce jour des Expiations et à l’holocauste perpétuel avec son offrande et leurs libations. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Vous offrirez également un bouc en sacrifice pour obtenir le pardon. Tous ces sacrifices s'ajouteront au sacrifice pour le pardon, offert selon le rituel spécial de ce jour-là, le grand jour du Pardon des péchés, et au sacrifice complet quotidien, accompagné de ses offrandes de farine et de vin.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, sans préjudice du sacrifice expiatoire, de l’holocauste perpétuel, de son oblation, et de leurs libations. |
| French (J.N. Darby) 1885 | et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre le sacrifice de péché des propitiations, et l'holocauste continuel et son gâteau, et leurs libations. |
| French (La Bible expliquée) | Vous offrirez également un bouc en sacrifice pour obtenir le pardon. Tous ces sacrifices s'ajouteront au sacrifice pour le pardon, offert selon le rituel spécial de ce jour-là, le grand jour du Pardon des péchés, et au sacrifice complet quotidien, accompagné de ses offrandes de farine et de vin. » Ce premier mois d'automne est chargé de fêtes. Dix jours après la fête du Nouvel An juif, c'est le grand jour du Pardon, connu sous le nom de Yom Kippour (v. 11, voir aussi Ex 30.10 et Lév 16). |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre le sacrifice des expiations, l'holocauste perpétuel et l'offrande, et les libations ordinaires. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | et un bouc en sacrifice pour le péché, outre le sacrifice pour le péché offert pour l'expiation, l'holocauste constant, son offrande végétale et leurs libations. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | un bouc en sacrifice pour le péché, indépendamment du sacrifice de propitiation, de l'holocauste perpétuel, de son oblation, et de leurs libations. |
| French Jerusalem 1998 | Un bouc sera offert en sacrifice pour le péché. Cela en plus de la victime pour le péché de la fête des Expiations, de l'holocauste perpétuel et de son oblation, et de leurs libations conjointes. |
| French Machaira 2012 | Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché; outre le sacrifice pour le péché, qu’on offre le jour des expiations, et l’offrande à brûler continuel et son oblation, et leurs offrande de breuvages. |
| French Martin 1744 | Un jeune bouc [aussi en offrande pour] le péché, outre [l'offrande pour] le péché, laquelle on fait le jour des propitiations, et l'holocauste continuel et son gâteau, avec leurs aspersions. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre le sacrifice des expiations, l'holocauste perpétuel et l'offrande, et les libations ordinaires. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Vous offrirez également un bouc en sacrifice pour obtenir le pardon. Tous ces sacrifices s'ajouteront au sacrifice pour le pardon, offert selon le rituel spécial de ce jour-là, le jour du Grand pardon, et au sacrifice complet quotidien, accompagné de ses offrandes de farine et de vin. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | (Vous offrirez) un bouc pour le péché, outre le sacrifice expiatoire pour le péché, l'holocauste perpétuel ainsi que l'offrande et les libations correspondantes. |
| French OST (Ostervald) | Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché; outre le sacrifice pour le péché, qu'on offre le jour des expiations, et l'holocauste continuel et son oblation, et leurs libations. |
| French OST - Osterwald | Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché; outre le sacrifice pour le péché, qu'on offre le jour des expiations, et l'holocauste continuel et son oblation, et leurs libations. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour recevoir le pardon de vos péchés. On ajoutera tous ces sacrifices au sacrifice spécial offert ce jour-là pour recevoir le pardon. C’est le grand jour du Pardon des péchés. On les ajoutera aussi au sacrifice complet de chaque jour et aux offrandes de farine et de vin faites avec lui. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | un bouc comme victime expiatoire, en sus de la victime expiatoire de propitiation et de l'holocauste continuel et de l'offrande et des libations qui s'y ajoutent. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, en plus du sacrifice des expiations, de l'holocauste perpétuel et de l'offrande végétale qui l’accompagne, ainsi que des offrandes liquides qui les accompagnent. |
| French Vigouroux 1902 Bible | avec le bouc pour le péché, outre les choses qu'on a coutume d'offrir pour l'expiation du délit, et sans compter l'holocauste perpétuel avec ses oblations (de farine) et ses offrandes de liqueur (libations). |