Numbers 28:3 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Tu leur diras aussi : Voici quels sacrifices consumés par le feu vous offrirez à l’Eternel. Chaque jour, vous immolerez deux agneaux dans leur première année et sans défaut, à titre d’holocauste perpétuel,
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	«Chaque jour vous apporterez au Seigneur deux agneaux d'un an, sans défaut, qu'on brûlera entièrement. C'est un sacrifice complet qu'on ne cessera jamais de lui offrir.
French (Catholique Crampon 1923)	Tu leur diras: Voici le sacrifice par le feu que vous offrirez à Yahweh: chaque jour, deux agneaux d’un an, sans défaut, comme holocauste perpétuel.
French (J.N. Darby) 1885	Et tu leur diras: C'est ici le sacrifice fait par feu que vous présenterez à l'Éternel: deux agneaux âgés d'un an, sans défaut, chaque jour, en holocauste continuel;
French (La Bible expliquée)	« Chaque jour vous apporterez au Seigneur deux agneaux d'un an, sans défaut, qu'on brûlera entièrement. C'est un sacrifice complet qu'on ne cessera jamais de lui offrir.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Tu leur diras: Voici le sacrifice consumé par le feu que vous offrirez à l'Eternel: chaque jour, deux agneaux d'un an sans défaut, comme holocauste perpétuel.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Tu leur diras: Voici l'offrande consumée par le feu que vous présenterez au Seigneur: chaque jour, deux agneaux d'un an sans défaut, en holocauste constant.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et tu leur diras: Voici le sacrifice par le feu que vous offrirez à l'Eternel: des agneaux d'un an, sans défaut, deux par jour, holocauste perpétuel.
French Jerusalem 1998	Tu leur diras: Voici le mets que vous offrirez à Yahvé: "Chaque jour, deux agneaux d'un an, sans défaut, comme holocauste perpétuel.
French Machaira 2012	Tu leur diras donc: Voici le sacrifice fait par le feu, que vous offrirez à YEHOVAH: Deux agneaux d’un an, sans défaut, tous les jours, en offrande à brûler continuel.
French Martin 1744	Tu leur diras donc: C'est ici le sacrifice fait par feu que vous offrirez à l'Eternel; deux agneaux d'un an sans tare, chaque jour, en holocauste continuel.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Tu leur diras: Voici le sacrifice consumé par le feu que vous offrirez à l'Eternel: chaque jour, deux agneaux d'un an sans défaut, comme holocauste perpétuel.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Chaque jour vous apporterez au Seigneur deux agneaux d'un an, sans défaut, qu'on brûlera entièrement. C'est un sacrifice complet qu'on ne cessera jamais de lui offrir.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Tu leur diras: Voici le (sacrifice) consumé par le feu que vous présenterez à l'Éternel: chaque jour, deux agneaux d'un an sans défaut, comme holocauste perpétuel.
French OST (Ostervald)	Tu leur diras donc: Voici le sacrifice fait par le feu, que vous offrirez à l'Éternel: Deux agneaux d'un an, sans défaut, tous les jours, en holocauste continuel.
French OST - Osterwald	Tu leur diras donc: Voici le sacrifice fait par le feu, que vous offrirez à l'Éternel: Deux agneaux d'un an, sans défaut, tous les jours, en holocauste continuel.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	« Chaque jour, vous m’apporterez deux agneaux d’un an, sans défaut. On les brûlera entièrement. C’est un sacrifice complet qu’il faudra toujours m’offrir.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et dis-leur: Voici le sacrifice igné que vous offrirez à l'Éternel: deux agneaux d'un an sans défaut, chaque jour, comme holocauste continuel.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	»Tu leur diras: ‘Voici le sacrifice brûlé au feu que vous offrirez à l'Eternel: chaque jour, 2 agneaux d'un an sans défaut, comme holocauste perpétuel.
French Vigouroux 1902 Bible	Voici les sacrifices que vous devez offrir. Vous offrirez tous les jours deux agneaux d'un an, sans tache, comme un holocauste perpétuel ;