Numbers 26:42 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Voici les descendants de Dan classés par familles : de Shouham est issue la famille des Shouhamites. Les familles de Dan sont les familles des Shouhamites. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | La tribu de Dan se composait d'un seul clan, celui des Chouhamites, descendants de Chouham. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Voici les fils de Dan, selon leurs familles: de Suham descend la famille des Suhamites. Telles sont les familles de Dan, selon leurs familles. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Ce sont ici les fils de Dan, selon leurs familles: de Shukham, la famille des Shukhamites. Ce sont là les familles de Dan selon leurs familles. |
| French (La Bible expliquée) | La tribu de Dan se composait d'un seul clan, celui des Chouhamites, descendants de Chouham. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Voici les fils de Dan, selon leurs familles: de Schucham descend la famille des Schuchamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Voici les fils de Dan, clan par clan: pour Shouham, le clan des Shouhamites. Ce sont là les clans de Dan, clan par clan. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Voici les fils de Dan, selon leurs familles: de Sucham, la famille des Suchamites. Telles sont les familles de Dan, selon leurs familles. |
| French Jerusalem 1998 | Voici les fils de Dan, par clans: pour Shuham, le clan Shuhamite. Tels étaient les fils de Dan, par clans. |
| French Machaira 2012 | Voici les fils de Dan, selon leurs familles: de Shucham, la famille des Shuchamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles; |
| French Martin 1744 | Ce sont ici les enfants de Dan, selon leurs familles. De Suham, la famille des Suhamites; ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Voici les fils de Dan, selon leurs familles: de Schucham descend la famille des Schuchamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | La tribu de Dan se composait d'un seul clan, celui des Chouhamites, descendants de Chouham. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Voici les fils de Dan, selon leurs clans: de Chouham (descend) le clan des Chouhamites. Ce sont là les clans de Dan, selon leurs clans. |
| French OST (Ostervald) | Voici les fils de Dan, selon leurs familles: de Shucham, la famille des Shuchamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles; |
| French OST - Osterwald | Voici les fils de Dan, selon leurs familles: de Shucham, la famille des Shuchamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | La tribu de Dan comprend un seul clan, celui des Chouhamites, nés de Chouham. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Voici les fils de Dan, selon leurs familles: de Suham, la famille des Suhamites; telles sont les familles de Dan selon leurs familles. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Voici les descendants de Dan en fonction de leur clan: de Shucham descend le clan des Shuchamites. Tels sont les clans de Dan en fonction de leur clan. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Les fils de Dan, divisés par leurs familles (parentés), furent Suham, chef de la famille des Suhamites. Voilà les enfants de Dan divisés par familles. |