Numbers 26:35 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Voici les descendants d’Ephraïm classés par familles : de Shoutélah, la famille des Shoutalhites ; de Béker, celle des Bakrites ; de Tahân, celle des Tahanites. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | La tribu d'Éfraïm se composait des clans suivants: les Choutélaïtes, descendants de Choutéla; les Békérites, descendants de Béker; les Tahanites, descendants de Tahan. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Voici les fils d’Ephraïm selon leurs familles: de Suthala, la famille des Suthalaïtes; de Bécher, la famille des Béchrites; de Théhen, la famille des Théhénites. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Ce sont ici les fils d'Éphraïm, selon leurs familles: de Shuthélakh, la famille des Shuthalkhites; de Béker, la famille des Bacrites; de Thakhan, la famille des Thakhanites. |
| French (La Bible expliquée) | La tribu d'Éfraïm se composait des clans suivants: les Choutélaïtes, descendants de Choutéla; les Békérites, descendants de Béker; les Tahanites, descendants de Tahan. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Voici les fils d'Ephraïm, selon leurs familles: de Schutélach descend la famille des Schutalchites; de Béker, la famille des Bakrites; de Thachan, la famille des Thachanites. - |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Voici les fils d'Ephraïm, clan par clan: pour Shoutélah, le clan des Shoutalhites; pour Béker, le clan des Bakrites; pour Tahân, le clan des Tahanites. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Voici les fils d'Ephraïm, selon leurs familles: de Suthélach, la famille des Suthalchites; de Béker, la famille des Bakrites; de Thachan, la famille des Thachanites. |
| French Jerusalem 1998 | Et voici les fils d'Ephraïm, par clans: pour Shutélah, le clan Shutalhite; pour Béker, le clan Bakrite; pour Tahân, le clan Tahanite. |
| French Machaira 2012 | Voici les fils d’Éphraïm, selon leurs familles: de Shuthélach, la famille des Shuthélachites; de Béker, la famille des Bakrites; de Thachan, la famille des Thachanites. |
| French Martin 1744 | Ce sont ici les enfants d'Ephraïm, selon leurs familles. De Suthélah, la famille des Suthélahites; de Béker, la famille des Bakrites; de Tahan, la famille des Tahanites. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Voici les fils d'Ephraïm, selon leurs familles: de Schutélach descend la famille des Schutalchites; de Béker, la famille des Bakrites; de Thachan, la famille des Thachanites. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | La tribu d'Éfraïm se composait des clans suivants: les Choutélaïtes, descendants de Choutéla; les Békérites, descendants de Béker; les Tahanites, descendants de Tahan. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Voici les fils d'Éphraïm, selon leurs clans: de Choutélah (descend) le clan des Choutalhites; de Béker, le clan des Bakrites; de Tahân, le clan des Tahânites. |
| French OST (Ostervald) | Voici les fils d'Éphraïm, selon leurs familles: de Shuthélach, la famille des Shuthélachites; de Béker, la famille des Bakrites; de Thachan, la famille des Thachanites. |
| French OST - Osterwald | Voici les fils d'Éphraïm, selon leurs familles: de Shuthélach, la famille des Shuthélachites; de Béker, la famille des Bakrites; de Thachan, la famille des Thachanites. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Voici les clans de la tribu d’Éfraïm: – les Choutélaïtes, nés de Choutéla – les Békérites, nés de Béker – les Tahanites, nés de Tahan – |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Suivent les fils d'Epbraïm, selon leurs familles: de Suthélah, la famille des Suthélahites; de Becher, la famille des Bachrites; de Thahan, la famille des Thahanites. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Voici les descendants d'Ephraïm en fonction de leur clan: de Shutélach descend le clan des Shutalchites, de Béker celui des Bakrites, de Thachan celui des Thachanites. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Les fils d'Ephraïm, distingués par leurs familles (parentés), furent ceux-ci : Suthala, chef de la famille des Suthalaïtes ; Bécher, chef de la famille des Béchérites ; Théhen, chef de la famille des Théhénites. |