Numbers 26:19 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Descendants de Juda : deux d’entre eux, Er et Onân, moururent dans le pays de Canaan. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | La tribu de Juda se composait des clans suivants: les Chélanites, descendants de Chéla; les Péressites, descendants de Pérès; les Zéraïtes, descendants de Zéra. Le clan des Péressites regroupait les Hesronites, descendants de Hesron, et les Hamoulites, descendants de Hamoul. Deux des fils de Juda, Er et Onan, étaient morts dans le pays de Canaan. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Fils de Juda: Her et Onan; mais Her et Onan moururent au pays de Chanaan. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Les fils de Juda: Er et Onan; et Er et Onan moururent dans le pays de Canaan. |
| French (La Bible expliquée) | La tribu de Juda se composait des clans suivants: les Chélanites, descendants de Chéla; les Péressites, descendants de Pérès; les Zéraïtes, descendants de Zéra. Le clan des Péressites regroupait les Hesronites, descendants de Hesron, et les Hamoulites, descendants de Hamoul. Deux des fils de Juda, Er et Onan, étaient morts dans le pays de Canaan. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Fils de Juda: Er et Onân; mais Er et Onân moururent en Canaan. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Fils de Juda Er et Onan; mais Er et Onan moururent dans le pays de Canaan. |
| French Jerusalem 1998 | Les fils de Juda: Er et Onân. Er et Onân moururent au pays de Canaan. |
| French Machaira 2012 | Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. |
| French Martin 1744 | Les enfants de Juda, Her, et Onan; mais Her et Onan moururent au pays de Canaan. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | La tribu de Juda se composait des clans suivants: les Chélanites, descendants de Chéla; les Péressites, descendants de Pérès; les Zéraïtes, descendants de Zéra. Le clan des Péressites regroupait les Hesronites, descendants de Hesron, et les Hamoulites, descendants de Hamoul. Deux des fils de Juda, Er et Onan, étaient morts dans le pays de Canaan. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Fils de Juda: Er et Onân; mais Er et Onân moururent au pays de Canaan. |
| French OST (Ostervald) | Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. |
| French OST - Osterwald | Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Voici les clans de la tribu de Juda: – les Chélanites, nés de Chéla – les Péressites, nés de Pérès – les Zéraïtes, nés de Zéra. Le clan des Péressites comprend les Hesronites, nés de Hesron, et les Hamoulites, nés de Hamoul. Deux des fils de Juda, Er et Onan, sont morts en Canaan. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan étaient morts dans le pays de Canaan. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les fils de Juda étaient Er et Onan, mais ils moururent dans le pays de Canaan. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Les fils de Juda furent Her et Onan, qui moururent tout deux dans le pays de Chanaan. |