Numbers 23:30 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Balaq fit ce que Balaam lui avait demandé et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Balac exécuta cet ordre, puis offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Balac fit ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et Balak fit comme Balaam avait dit; et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. |
| French (La Bible expliquée) | Balac exécuta cet ordre, puis offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. Le deuxième oracle se termine sur un cri de désespoir de Balac. Mais il essaie une troisième fois d'obtenir un oracle qui amènerait le désastre sur Israël. Mais l'Esprit du Seigneur s'empare de Balaam – comme il saisira plus tard les rois, les prophètes et les juges – pour lui accorder un don spécial de clairvoyance. En contraste avec les deux premiers oracles, Balaam apparaît ici comme un prophète pleinement habité par l'Esprit de Dieu. Même Balac, dans sa colère, reconnaît que c'est la fidélité de Balaam au Seigneur qui l'a empêché de correspondre à ses attentes. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Balak fit ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Balaq fit ce que Balaam avait dit; il offrit un taureau et un bélier en holocauste sur chaque autel. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et Balak fit ce qu'avait dit Balaam et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. |
| French Jerusalem 1998 | Balaq fit comme avait dit Balaam et offrit en holocauste un taureau et un bélier sur chaque autel. |
| French Machaira 2012 | Balak fit donc comme Balaam avait dit; et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. |
| French Martin 1744 | Balac fit donc comme Balaam lui avait dit; puis il offrit un veau et un bélier sur chaque autel. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Balak fit ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Balac exécuta cet ordre, puis il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Balaq fit ce que Balaam avait dit et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. |
| French OST (Ostervald) | Balak fit donc comme Balaam avait dit; et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. |
| French OST - Osterwald | Balak fit donc comme Balaam avait dit; et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Balac obéit à Balaam, puis il offre un taureau et un bélier sur chaque autel. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et Balak fit ce que demandait Balaam et sacrifia un taureau et un bélier sur chaque autel. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Balak fit ce que Balaam avait dit et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Balac fit ce que Balaam lui avait dit, et il mit un veau et un bélier sur chaque autel. |