Numbers 21:20 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	puis au plateau qui s’étend dans la campagne de Moab vers le sommet du Pisga d’où l’on domine le désert.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	et enfin dans la vallée qui traverse le pays de Moab, en direction de la crête du mont Pisga d'où l'on domine le désert.
French (Catholique Crampon 1923)	Bamoth; de Bamoth, à la vallée qui est dans les champs de Moab, au sommet du Phasga, qui domine le désert.
French (J.N. Darby) 1885	et de Nakhaliel, à Bamoth; et de Bamoth, à la vallée qui est dans les champs de Moab, au sommet du Pisga, qui se montre au-dessus de la surface du désert.
French (La Bible expliquée)	et enfin dans la vallée qui traverse le pays de Moab, en direction de la crête du mont Pisga d'où l'on domine le désert.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	de Bamoth, à la vallée qui est dans le territoire de Moab, au sommet du Pisga, en regard du désert.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	de Bamoth, à la vallée qui est dans le pays de Moab, au sommet du Pisga, et qui s'incline en face de la terre aride.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	de Bamoth à la vallée qui est dans les champs de Moab, au haut du Pisga, qui domine le désert.
French Jerusalem 1998	et de Bamot à la vallée qui s'ouvre dans la campagne de Moab, vers les hauteurs du Pisga, qui fait face au désert et le domine.
French Machaira 2012	Et de Bamoth à la vallée qui est au territoire de Moab, au sommet du Pisga, en regard de la plaine du désert.
French Martin 1744	Et de Bamoth en la vallée qui est au territoire de Moab, au sommet de Pisga, et qui regarde vers Jésimon.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	de Bamoth, à la vallée qui est dans le territoire de Moab, au sommet du Pisga, en regard du désert.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	et enfin dans la vallée qui traverse le pays de Moab, en direction de la crête du mont Pisga d'où l'on domine le désert.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	de Bamoth, à la vallée qui est dans la campagne de Moab, au sommet du Pisga, et qui s'incline en face du désert.
French OST (Ostervald)	Et de Bamoth à la vallée qui est au territoire de Moab, au sommet du Pisga, en regard de la plaine du désert.
French OST - Osterwald	Et de Bamoth à la vallée qui est au territoire de Moab, au sommet du Pisga, en regard de la plaine du désert.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Enfin, ils se rendent dans la vallée qui traverse le pays de Moab, vers le sommet du mont Pisga. À partir de cette montagne, on voit tout le désert.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	et de Bamoth à la vallée située dans le pays de Moab, au sommet du Pisga qui domine la plaine du désert.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	de Bamoth à la vallée qui se trouve dans le territoire de Moab, vers le sommet du Pisga, d’où l’on domine le désert.
French Vigouroux 1902 Bible	De (Après) Bamoth, on vint à (est) une vallée dans le pays de Moab, près de la montagne de Phasga, qui regarde (contre) le désert.