Numbers 20:21 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Devant le refus d’Edom de donner le droit de passage aux Israélites sur son territoire, ces derniers prirent une autre direction. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | pour les empêcher de traverser leur territoire; alors les Israélites prirent une autre direction. |
| French (Catholique Crampon 1923) | C’est ainsi qu’Edom refusa de donner passage à Israël sur son territoire; et Israël se détourna de lui. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et Édom refusa de laisser passer Israël par ses limites; et Israël se détourna d'auprès de lui. |
| French (La Bible expliquée) | pour les empêcher de traverser leur territoire; alors les Israélites prirent une autre direction. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ainsi Edom refusa de donner passage à Israël par son territoire. Et Israël se détourna de lui. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ainsi Edom refusa de laisser passer Israël sur son territoire. Alors Israël s'écarta de lui. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et Edom refusa à Israël le passage sur son territoire; et Israël s'en détourna. |
| French Jerusalem 1998 | Edom ayant ainsi refusé à Israël le passage sur son territoire, Israël s'en écarta. |
| French Machaira 2012 | Ainsi Édom refusa à Israël la permission de passer par sa frontière; et Israël se détourna de lui. |
| French Martin 1744 | Ainsi Edom ne voulut point permettre à Israël de passer par ses frontières; c'est pourquoi Israël se détourna de lui. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ainsi Edom refusa de donner passage à Israël par son territoire. Et Israël se détourna de lui. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | pour les empêcher de traverser leur territoire; alors les Israélites prirent une autre direction. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ainsi Édom refusa de donner passage à Israël par son territoire. Et Israël se détourna de lui. |
| French OST (Ostervald) | Ainsi Édom refusa à Israël la permission de passer par sa frontière; et Israël se détourna de lui. |
| French OST - Osterwald | Ainsi Édom refusa à Israël la permission de passer par sa frontière; et Israël se détourna de lui. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ils les empêchent de traverser leur pays, et les Israélites prennent un autre chemin. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et Edom vint à leur rencontre avec des troupes nombreuses et à main forte. C'est ainsi que Edom refusa à Israël le passage sur son territoire, et Israël se détourna de lui. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ainsi Edom refusa d’accorder à Israël l’autorisation de passer par son territoire et Israël fit un détour. |
| French Vigouroux 1902 Bible | et quelques prières qu'on lui fît, il ne voulut point les écouter, ni accorder le passage par son pays ; c'est pourquoi Israël se détourna de ses terres. |