Numbers 2:12 — Compare Translations
16 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | A ses côtés camperont la tribu de Siméon sous la direction de son chef Sheloumiel, fils de Tsourishaddaï, |
| French (Catholique Crampon 1923) | A ses côtés campera la tribu de Siméon; le prince des fils de Siméon est Salamiel, fils de Surisaddaï, |
| French (J.N. Darby) 1885 | -Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu de Siméon: le prince des fils de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï, et son armée; |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | A ses côtés campera la tribu de Siméon. Prince pour les fils de Siméon: Sheloumiel, fils de Tsourishaddaï. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | A côté de lui campera la tribu de Siméon; et le prince des fils de Siméon est Sélumiel, fils de Tsurischaddaï, |
| French Jerusalem 1998 | Campent près de lui: La tribu de Siméon. Prince des fils de Siméon: Shelumiel, fils de Curishaddaï. |
| French Machaira 2012 | Et la tribu de Siméon campera auprès de lui, et le chef des enfants de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï, |
| French Martin 1744 | Près de lui campera la Tribu de Siméon, et Sélumiel, fils de Tsurisaddaï, sera le chef des enfants de Siméon; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï, |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | À ses côtés campera la tribu de Siméon. Le chef des fils de Siméon est Cheloumiel, fils de Tsourichaddaï. |
| French OST (Ostervald) | Et la tribu de Siméon campera auprès de lui, et le chef des enfants de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï, |
| French OST - Osterwald | Et la tribu de Siméon campera auprès de lui, et le chef des enfants de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï, |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et à ses côtés camperont, la Tribu de Siméon, savoir le Prince des fils de Siméon, Selumiel, fils de Tsurisaddaï, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des Siméonites, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ceux de la tribu de Siméon camperont auprès de Ruben, et leur prince est (fut) Salamiel fils de Surisaddaï. |