Numbers 17:6 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Le lendemain, toute la communauté des Israélites se mit à se plaindre de Moïse et d’Aaron, en disant : Vous faites mourir le peuple de l’Eternel ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le lendemain, toute la communauté d'Israël se mit à protester contre Moïse et Aaron. Ils disaient: «Vous avez fait mourir le peuple du Seigneur!» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Le lendemain, toute l’assemblée des enfants d’Israël murmura contre Moïse et Aaron, en disant: «Vous avez fait mourir le peuple de Yahweh.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et Moïse parla aux fils d'Israël; et tous leurs princes lui donnèrent une verge, une verge pour chaque prince, selon leurs maisons de pères: douze verges; et la verge d'Aaron était au milieu de ces verges. |
| French (La Bible expliquée) | Le lendemain, toute la communauté d'Israël se mit à protester contre Moïse et Aaron. Ils disaient: « Vous avez fait mourir le peuple du Seigneur! » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Moïse parla aux enfants d'Israël; et tous leurs princes lui donnèrent une verge, chaque prince une verge, selon les maisons de leurs pères, soit douze verges; la verge d'Aaron était au milieu des leurs. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le lendemain, toute la communauté des Israélites se mit à maugréer contre Moïse et Aaron, en disant: C'est vous qui avez fait mourir le peuple du Seigneur! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et Moïse parla aux fils d'Israël, et tous leurs princes lui donnèrent une verge, chaque prince une verge, selon leurs maisons patriarcales, douze verges; et la verge d'Aaron était parmi les autres. |
| French Jerusalem 1998 | Le lendemain, toute la communauté des Israélites murmura contre Moïse et Aaron, en disant: "Vous avez fait périr le peuple de Yahvé." |
| French Machaira 2012 | Moïse parla aux enfants d’Israël, et tous leurs princes lui donnèrent, selon les maisons de leurs pères, chacun une verge, c’est-à-dire douze verges. Et la verge d’Aaron était au milieu de leurs verges. |
| French Martin 1744 | Quand Moïse eut parlé aux enfants d'Israël, tous les principaux d'entr'eux lui donnèrent selon la maison de leurs pères, chacun une verge. Ainsi il y eut douze verges. Or la verge d'Aaron fut mise parmi leurs verges. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Moïse parla aux enfants d'Israël; et tous leurs princes lui donnèrent une verge, chaque prince une verge, selon les maisons de leurs pères, soit douze verges; la verge d'Aaron était au milieu des leurs. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le lendemain, toute la communauté d'Israël se mit à protester contre Moïse et Aaron. Ils disaient: « Vous avez fait mourir le peuple du Seigneur! » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Dès le lendemain, toute la communauté des Israélites murmura contre Moïse et Aaron, en disant: C'est vous qui avez fait mourir le peuple de l'Éternel. |
| French OST (Ostervald) | Moïse parla aux enfants d'Israël, et tous leurs princes lui donnèrent, selon les maisons de leurs pères, chacun une verge, c'est-à-dire douze verges. Et la verge d'Aaron était au milieu de leurs verges. |
| French OST - Osterwald | Moïse parla aux enfants d'Israël, et tous leurs princes lui donnèrent, selon les maisons de leurs pères, chacun une verge, c'est-à-dire douze verges. Et la verge d'Aaron était au milieu de leurs verges. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le jour suivant, toute la communauté d’Israël parle contre Moïse et Aaron en disant: « Vous avez fait mourir le peuple du Seigneur! » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et Moïse parla aux enfants d'Israël, et tous leurs Princes lui donnèrent une houlette par Prince de leurs maisons patriarcales; douze houlettes, et la houlette d'Aaron était dans le nombre. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Dès le lendemain, toute l'assemblée des Israélites murmura contre Moïse et Aaron en disant: «Vous avez fait mourir le peuple de l'Eternel.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Moïse parla donc aux enfants d'Israël ; tous les princes de chaque tribu ayant chacun donné leurs verges, il s'en trouva douze sans compter la verge d'Aaron. |