Numbers 17:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Le lendemain, il entra dans la tente et constata que le bâton d’Aaron qu’il avait déposé pour la tribu de Lévi avait produit des bourgeons, et qu’il s’y trouvait des fleurs écloses et même des amandes déjà mûres.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Le lendemain, lorsqu'il se rendit dans la tente, il constata que le bâton d'Aaron, de la tribu de Lévi, avait produit non seulement des bourgeons, mais aussi des fleurs et même des amandes mûres.
French (La Bible expliquée)	Le lendemain, lorsqu'il se rendit dans la tente, il constata que le bâton d'Aaron, de la tribu de Lévi, avait produit non seulement des bourgeons, mais aussi des fleurs et même des amandes mûres.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Le lendemain, lorsque Moïse entra dans la tente du Témoignage, le bâton d'Aaron, pour la maison de Lévi, avait bourgeonné: il avait produit des bourgeons, donné des fleurs et fait mûrir des amandes.
French Jerusalem 1998	Le lendemain, quand Moïse vint à la Tente du Témoignage, le rameau d'Aaron, pour la maison de Lévi, avait bourgeonné: des bourgeons avaient éclos, des fleurs s'étaient épanouies et des amandes avaient mûri.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Le lendemain, lorsqu'il se rendit dans la tente, il constata que le bâton d'Aaron, de la tribu de Lévi, avait produit non seulement des bourgeons, mais aussi des fleurs et même des amandes mûres.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Le lendemain, lorsque Moïse entra dans la tente du Témoignage, voici que le bâton d'Aaron, pour la famille de Lévi, avait bourgeonné: il avait fait éclore des bourgeons, produit des fleurs et mûri des amandes.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Le jour suivant, Moïse entre dans la tente. Il voit sur le bâton d’Aaron, de la tribu de Lévi, des boutons de fleurs, des fleurs et des amandes mûres.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Le lendemain, lorsque Moïse entra dans la tente du témoignage, le bâton d'Aaron, pour la famille de Lévi, avait fleuri. Il avait bourgeonné, donné des fleurs et des amandes.