Numbers 17:21 — Compare Translations
9 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Moïse transmit ces instructions aux Israélites et tous les chefs lui apportèrent un bâton, un par chef et par tribu, soit douze bâtons en tout. Le bâton d’Aaron était au milieu des autres. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Moïse transmit ces ordres aux Israélites. Alors les responsables des tribus lui remirent chacun un bâton, un par tribu; il en reçut douze en tout, y compris celui d'Aaron. |
| French (La Bible expliquée) | Moïse transmit ces ordres aux Israélites. Alors les responsables des tribus lui remirent chacun un bâton, un par tribu; il en reçut douze en tout, y compris celui d'Aaron. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Moïse parla aux Israélites; tous leurs princes lui donnèrent un bâton, chaque prince un bâton, famille par famille, soit douze bâtons; le bâton d'Aaron était au milieu de leurs bâtons. |
| French Jerusalem 1998 | Moïse parla aux Israélites, et tous leurs princes lui remirent chacun un rameau, douze rameaux pour l'ensemble de leurs familles patriarcales; parmi eux était le rameau d'Aaron. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Moïse transmit ces ordres aux Israélites. Alors les chefs des tribus lui remirent chacun un bâton, un par tribu; il en reçut douze en tout, y compris celui d'Aaron. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Moïse parla aux Israélites; et tous leurs princes lui donnèrent un bâton, chaque prince un bâton, selon leurs familles, soit douze bâtons; le bâton d'Aaron était au milieu de leurs bâtons. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Moïse donne ces ordres aux Israélites. Alors les responsables des tribus lui donnent chacun un bâton, un par tribu. Il en reçoit douze en tout. Celui d’Aaron est au milieu des autres. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Moïse parla aux Israélites et tous leurs princes lui donnèrent un bâton, chacun un, en fonction de leur famille, soit 12 bâtons. Le bâton d'Aaron se trouvait parmi les leurs. |