Numbers 15:26 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | il sera pardonné à toute la communauté des Israélites et à l’immigré installé au milieu d’eux, car c’est par inadvertance que tout le peuple aura commis cette faute. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le pardon sera accordé à l'ensemble de la communauté israélite et aux étrangers vivant parmi eux, car tout le monde aura été impliqué dans cette affaire. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Il sera pardonné à toute l’assemblée des enfants d’Israël et à l’étranger qui séjourne au milieu d’eux, car c’est par erreur que tout le peuple a péché. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et il sera pardonné à toute l'assemblée des fils d'Israël et à l'étranger qui séjourne parmi eux, car cela est arrivé à tout le peuple par erreur. |
| French (La Bible expliquée) | Le pardon sera accordé à l'ensemble de la communauté israélite et aux étrangers vivant parmi eux, car tout le monde aura été impliqué dans cette affaire. Si une désobéissance involontaire vis-à-vis de la loi peut être rachetée par un sacrifice, une désobéissance volontaire entraîne l'exclusion de la communauté. Ce rappel reçoit une illustration immédiate avec le viol du sabbat. La faute – ramasser du bois – est considérée comme volontaire et l'exclusion est radicale puisque c'est une mise à mort. Le commandement concernant le sabbat doit être respecté: il est en bonne place dans le décalogue (Ex 20.8-11 et Deut 5.12-15). |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il sera pardonné à toute l'assemblée des enfants d'Israël et à l'étranger en séjour au milieu d'eux, car c'est involontairement que tout le peuple a péché. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il sera pardonné à toute la communauté des Israélites et aux immigrés qui séjournent au milieu d'eux, car pour tout le peuple c'était une erreur. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et il sera pardonné à toute l'assemblée des fils d'Israël et à l'étranger qui séjourne au milieu d'eux, car c'est par erreur que tout le peuple a péché. |
| French Jerusalem 1998 | il sera pardonné à toute la communauté des Israélites, et aussi à l'étranger qui réside parmi eux, puisque le peuple entier a agi par inadvertance. |
| French Machaira 2012 | Il sera pardonné à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et à l’étranger séjournant parmi eux, parce que cela est arrivé à tout le peuple par erreur. |
| French Martin 1744 | Alors il sera pardonné à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et à l'étranger qui fait son séjour parmi eux, parce que cela est arrivé à tout le peuple par erreur. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il sera pardonné à toute l'assemblée des enfants d'Israël et à l'étranger en séjour au milieu d'eux, car c'est involontairement que tout le peuple a péché. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le pardon sera accordé à l'ensemble de la communauté israélite et aux immigrés vivant parmi eux, car tout le monde aura été impliqué dans cette affaire. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il sera pardonné à toute la communauté des Israélites et à l'immigrant en séjour au milieu d'eux, pour tout le peuple, car (il s'agit d'une faute commise) involontairement. |
| French OST (Ostervald) | Il sera pardonné à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et à l'étranger séjournant parmi eux, parce que cela est arrivé à tout le peuple par erreur. |
| French OST - Osterwald | Il sera pardonné à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et à l'étranger séjournant parmi eux, parce que cela est arrivé à tout le peuple par erreur. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Toute la communauté des Israélites et les étrangers installés chez eux recevront le pardon. En effet, tout le monde aura participé à cette faute sans le vouloir. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et ainsi il sera pardonné à toute l'Assemblée des enfants d'Israël, et à l'étranger séjournant parmi eux, car la chose est arrivée à l'Assemblée par une erreur. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le pardon sera accordé à toute l'assemblée des Israélites et à l'étranger en séjour parmi eux, car c'est involontairement que tout le peuple a péché. |
| French Vigouroux 1902 Bible | et il sera pardonné ainsi à tout le peuple des enfants d'Israël, et aux étrangers qui seront venus demeurer parmi eux ; parce que c'est une faute que tout le peuple a faite par ignorance. |