Nehemiah 4:19 — Compare Translations
11 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (Catholique Crampon 1923) | Et je dis aux grands, aux magistrats et au reste du peuple: «L’ouvrage est considérable et sur une vaste étendue; nous sommes dispersés sur la muraille, éloignés les uns des autres. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et je dis aux nobles et aux chefs, et au reste du peuple: L'ouvrage est grand et étendu, et nous sommes épars sur la muraille, éloignés l'un de l'autre. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: L'ouvrage est considérable et étendu, et nous sommes dispersés sur la muraille, éloignés les uns des autres. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et je dis aux principaux et aux magistrats et au reste du peuple: L'ouvrage est considérable et étendu, et nous sommes épars sur la muraille, éloignés l'un de l'autre; |
| French Machaira 2012 | Je dis aux principaux, aux magistrats, et au reste du peuple: L’ouvrage est considérable et étendu, et nous sommes dispersés sur la muraille, loin l’un de l’autre; |
| French Martin 1744 | Car je dis aux principaux et aux magistrats, et au reste du peuple: L'ouvrage est grand et étendu, et nous sommes écartés sur la muraille loin l'un de l'autre. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: L'ouvrage est considérable et étendu, et nous sommes dispersés sur la muraille, éloignés les uns des autres. |
| French OST (Ostervald) | Je dis aux principaux, aux magistrats, et au reste du peuple: L'ouvrage est considérable et étendu, et nous sommes dispersés sur la muraille, loin l'un de l'autre; |
| French OST - Osterwald | Je dis aux principaux, aux magistrats, et au reste du peuple: L'ouvrage est considérable et étendu, et nous sommes dispersés sur la muraille, loin l'un de l'autre; |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et je dis aux nobles et aux chefs et au reste du peuple: L'ouvrage est considérable et étendu, et nous sommes épars sur les murs, l'un à distance de l'autre : |
| French Vigouroux 1902 Bible | Alors je dis aux grands, aux magistrats et au reste du peuple : Cet ouvrage est grand et étendu, et nous sommes dispersés le long des murs, loin les uns des autres. |