Nehemiah 3:38 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Cependant, nous avons continué à bâtir la muraille et, sur tout le pourtour, elle fut réparée jusqu’à mi-hauteur, car chacun avait pris ce travail à cœur.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	C'est ainsi que nous avons travaillé à la reconstruction de la muraille; nous l'avons réparée jusqu'à mi-hauteur sur toute sa longueur, car chacun s'y était mis de tout son cœur.
French (La Bible expliquée)	C'est ainsi que nous avons travaillé à la reconstruction de la muraille; nous l'avons réparée jusqu'à mi-hauteur sur toute sa longueur, car chacun s'y était mis de tout son cœur. A la vue du progrès dans la reconstruction des murailles, Saneballath et ses alliés répondent par des menaces et des attaques contre les ouvriers. Cette tactique décourage les ouvriers qui doutent de leur capacité de pouvoir terminer les travaux. Ces épreuves ont une conséquence: les habitants de Jérusalem se tournent vers Dieu dans la prière. Ils s'arment en même temps pour assurer une surveillance des murailles et pour prévenir toute attaque.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Nous avons rebâti la muraille, et toute la muraille fut achevée jusqu'à la moitié de sa hauteur. Le peuple prit ce travail à cœur.
French Jerusalem 1998	Or nous rebâtissions le rempart qui fut réparé tout entier jusqu'à mi-hauteur. Le peuple avait le coeur à l'ouvrage.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	C'est ainsi que nous avons travaillé à la restauration de la muraille; nous l'avons réparée jusqu'à mi-hauteur sur toute sa longueur, car chacun s'y était mis de tout son cœur.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Nous avons rebâti la muraille, et toute la muraille fut achevée jusqu'à la moitié de sa hauteur.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Nous construisons donc le mur, nous le réparons jusqu’à mi-hauteur, tout autour de la ville. En effet, chacun travaille de tout son cœur.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Nous avons continué à reconstruire la muraille de telle sorte qu’elle soit partout consolidée jusqu'à la moitié de sa hauteur, et le peuple a pris ce travail à cœur.