Nehemiah 3:17 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Au-delà travaillaient des lévites : Rehoum, fils de Bani, puis, à côté de lui, Hashabia, chef de la moitié du district de Qeïla. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Plus loin, le travail était fait par des lévites: par Rehoum, fils de Bani, par Hachabia, chef de la moitié du district de Quéila, pour son district, |
| French (Catholique Crampon 1923) | Après lui réparaient les lévites, sous la conduite de Réhum, fils de Benni; à côté de lui réparait, pour son district, Hasébias, chef de la moitié du district de Céïla. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et après lui réparèrent les Lévites: Rehum, fils de Bani. A côté de lui Hashabia, chef de la moitié du district de Kehila, répara pour son district. |
| French (La Bible expliquée) | Plus loin, le travail était fait par des lévites: par Rehoum, fils de Bani, par Hachabia, chef de la moitié du district de Quéila, pour son district, |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Après lui travaillèrent les Lévites, Rehum, fils de Bani, et à côté de lui travailla pour son district Haschabia, chef de la moitié du district de Keïla. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Derrière lui travaillèrent les lévites, Rehoum, fils de Bani; à côté de lui travailla pour son district Hashabia, chef de la moitié du district de Qéila. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Après lui réparèrent les Lévites, Réhum, fils de Bani; à côté de lui répara pour son district Hasabia, chef de la moitié du district de Kéila. |
| French Jerusalem 1998 | Après lui, les lévites réparèrent: Rehum, fils de Bani; à sa suite répara Hashabya, chef de la moitié du district de Qéïla, pour son district; |
| French Machaira 2012 | Après lui travaillèrent aux réparations les Lévites: Réhum, fils de Bani; à son côté travailla Hashabia, chef du demi-quartier de Kéïla, pour son quartier. |
| French Martin 1744 | Après lui réparèrent les Lévites, Néhum, fils de Bani; et à son côté répara Hasabja, capitaine du demi-quartier de Kéhila, pour ceux de son quartier. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Après lui travaillèrent les Lévites, Rehum, fils de Bani, et à côté de lui travailla pour son district Haschabia, chef de la moitié du district de Keïla. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Plus loin, la réparation était faite par des lévites: Rehoum, fils de Bani, Hachabia, chef de la moitié du district de Quéila qui œuvrait pour son district; |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Derrière lui travaillèrent les Lévites, Rehoum, fils de Bani, et à côté de lui travailla pour son district Hachabia, chef de la moitié du district de Qeïla. |
| French OST (Ostervald) | Après lui travaillèrent aux réparations les Lévites: Réhum, fils de Bani; à son côté travailla Hashabia, chef du demi-quartier de Kéïla, pour son quartier. |
| French OST - Osterwald | Après lui travaillèrent aux réparations les Lévites: Réhum, fils de Bani; à son côté travailla Hashabia, chef du demi-quartier de Kéïla, pour son quartier. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Plus loin, les lévites qui travaillent sont: Rehoum, fils de Bani, Hachabia, chef de la moitié du district de Quéila, qui travaille pour son district, |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Après lui restauraient les Lévites, Rehum, fils de Bani. A côté de lui restaurait Hasabia, chef de la moitié du Cercle de Kehila, pour son Cercle. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Après lui ont travaillé les Lévites sous la direction de Rehum, fils de Bani. A côté de lui a travaillé Hashabia, chef de la moitié du district de Keïla, pour son district. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Les Lévites bâtirent auprès de (après) lui, avec Réhum, fils de Benni, et (auprès de Réhem) (après), Hasébias, chef (prince) de la moitié du district (bourg) de Céila, bâtit le long de sa rue (son bourg). |