Nehemiah 13:27 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Faut-il donc entendre dire de vous que vous commettez ce grand mal et que vous êtes infidèles à notre Dieu en épousant des femmes étrangères ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Nous ne voulons plus entendre dire que vous commettez à l'égard de notre Dieu la grave infidélité d'épouser des femmes étrangères.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Fallait-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez ce grand crime et que vous péchez contre notre Dieu, en établissant chez vous des femmes étrangères?» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et vous écouterions-nous pour faire tout ce grand mal, pour être infidèles à notre Dieu en prenant des femmes étrangères? |
| French (La Bible expliquée) | Nous ne voulons plus entendre dire que vous commettez à l'égard de notre Dieu la grave infidélité d'épouser des femmes étrangères. » Le mariage avec des femmes étrangères n'a pas toujours été interdit de façon aussi radicale. A l'époque de Néhémie, il en va tout autrement: il faut protéger cette petite communauté face à la menace de l'assimilation. Le mariage avec des étrangers est ici considéré comme un danger, car il peut conduire à la rupture d'alliance avec le Dieu d'Israël. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous péchez contre notre Dieu en prenant des femmes étrangères? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Et nous apprenons que vous commettez un aussi grand mal, un sacrilège envers notre Dieu, en épousant des femmes étrangères! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Sera-t-il dit de vous que vous commettez ce grand mal d'être infidèles envers notre Dieu en épousant des femmes étrangères? |
| French Jerusalem 1998 | Faudra-t-il entendre dire que vous commettez aussi ce grand crime: trahir notre Dieu en vous mariant avec des femmes étrangères?" |
| French Machaira 2012 | Et vous permettrions-nous de faire tout ce grand mal, de commettre ce crime contre notre Dieu, de prendre des femmes étrangères? |
| French Martin 1744 | Vous accorderions-nous donc de faire tout ce grand mal, en commettant ce crime contre notre Dieu, de prendre des femmes étrangères? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous péchez contre notre Dieu en prenant des femmes étrangères? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Nous ne voulons plus entendre dire que vous commettez à l'égard de notre Dieu la faute grave d'épouser des femmes étrangères. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous êtes infidèles à notre Dieu en prenant des femmes étrangères? |
| French OST (Ostervald) | Et vous permettrions-nous de faire tout ce grand mal, de commettre ce crime contre notre Dieu, de prendre des femmes étrangères? |
| French OST - Osterwald | Et vous permettrions-nous de faire tout ce grand mal, de commettre ce crime contre notre Dieu, de prendre des femmes étrangères? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Si vous vous mariez avec des étrangères, vous commettez un péché très grave envers Dieu et vous n’êtes pas fidèles. Nous ne voulons plus entendre dire que vous agissez ainsi. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Nous faudrait-il vous faire la concession de commettre un si grand crime que de nous révolter contre notre Dieu par des mariages avec des femmes étrangères? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Nous faut-il donc apprendre que vous commettez un aussi grand crime et que vous faites preuve d’infidélité envers notre Dieu en installant chez vous des femmes étrangères?» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Serons-nous donc aussi désobéissants, et commettrons-nous un si grand crime, et pécherons-nous contre notre Dieu en épousant des femmes étrangères ? |