Nehemiah 10:21 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Magpiash, Meshoullam, Hézir, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Nous remettrons également à ceux-ci une part de notre meilleure farine, de même que nos offrandes de fruits, de vin nouveau et d'huile, que nous déposerons dans les locaux annexes du temple. Aux lévites reviendra la dixième partie de ce que produiront nos terres. Les lévites iront personnellement prélever cette dîme dans les localités où nous travaillerons. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Mésizabel, Sadoc, |
| French (J.N. Darby) 1885 | Magpiash, Meshullam, Hézir, Meshézabeël, Tsadok, Jaddua, |
| French (La Bible expliquée) | Nous remettrons également à ceux-ci une part de notre meilleure farine, de même que nos offrandes de fruits, de vin nouveau et d'huile, que nous déposerons dans les locaux annexes du temple. Aux lévites reviendra la dixième partie de ce que produiront nos terres. Les lévites iront personnellement prélever cette dîme dans les localités où nous travaillerons. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Meschézabeel, Tsadok, Jaddua, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Magpiash, Meshoullam, Hézir, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Mésézabéel, Tsadok, Jaddua, |
| French Jerusalem 1998 | Magpiash, Meshullam, Hézir, |
| French Machaira 2012 | Meshézabéel, Tsadok, Jaddua, |
| French Martin 1744 | Mésézabéel, Tsadok, Jadduah, |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Meschézabeel, Tsadok, Jaddua, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Nous remettrons également à ceux-ci une part de notre meilleure farine, de même que nos offrandes de fruits, de vin nouveau et d'huile, que nous déposerons dans les salles annexes du temple. Aux lévites reviendra la dixième partie de ce que produiront nos terres. Les lévites iront personnellement prélever cette dîme dans les localités où nous travaillerons. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Magpiach, Mechoullam, Hézir, |
| French OST (Ostervald) | Meshézabéel, Tsadok, Jaddua, |
| French OST - Osterwald | Meshézabéel, Tsadok, Jaddua, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Un prêtre de la famille d’Aaron accompagnera les lévites au moment où ils iront chercher la dîme. Les lévites apporteront le dixième de cette dîme au temple, dans les salles annexes du trésor. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Mesèzabéel, Tsadoc, Jaddus, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Magpiash, Meshullam, Hézir, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Mésizabel, Sadoc, Jeddua, |