Nehemiah 10:2 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Voici la liste de ceux qui apposèrent leur sceau sur les documents : Néhémie le gouverneur, fils de Hakalia, Sédécias, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Voici la liste des signataires: – Néhémie, fils de Hakalia, gouverneur. – Sidequia, |
| French (Catholique Crampon 1923) | — Sédécias, Saraïas, Azarias, Jérémie, |
| French (J.N. Darby) 1885 | -Seraïa, Azaria, Jérémie, |
| French (La Bible expliquée) | Voici la liste des signataires: Afin de créer un rythme favorisant une lecture à haute voix, les noms des gens qui ont scellé un engagement vis-à-vis de la Loi sont inscrits, exception faite de ceux des v. 10-14, en séries de trois. Ces versets témoignent de l'engagement des prêtres, des lévites et des laïcs. – Néhémie, fils de Hakalia, gouverneur. – Sidequia, |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Seraja, Azaria, Jérémie, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Sur le document scellé se trouvent: Son Excellence Néhémie, fils de Hakalia, Sédécias, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Séraïa, Azaria, Jérémie, |
| French Jerusalem 1998 | Sur le document scellé figuraient: Néhémie fils de Hakalya et Cidqiyya, |
| French Machaira 2012 | Séraja, Azaria, Jérémie, |
| French Martin 1744 | Séraja, Hazaria, Jérémie, |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Sédécias, Seraja, Azaria, Jérémie, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Voici la liste des signataires: Le gouverneur: Néhémie, fils de Hakalia. Les prêtres: Sidequia, |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Sur les documents scellés (se trouvent): Néhémie, le gouverneur, fils de Hakalia, Sédécias, |
| French OST (Ostervald) | Séraja, Azaria, Jérémie, |
| French OST - Osterwald | Séraja, Azaria, Jérémie, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Voici la liste de ceux qui ont signé: – Le gouverneur Néhémie, fils de Hakalia. – Sidequia, |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et Sédécias, Seraïa, Azaria, Jérémie, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Voici la liste des signataires: Néhémie, fils de Hacalia, le gouverneur; Sédécias, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Saraïas, Azarias, Jérémie, |