Nehemiah 10:18 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ather, Ezéchias, Azzour, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Nous, les prêtres, les lévites et les laïcs, nous avons tiré au sort pour répartir entre nos familles respectives les périodes où nous aurons à fournir les offrandes de bois pour le temple de notre Dieu; chaque année, comme le prescrit la loi, nous apporterons le bois nécessaire pour brûler les sacrifices sur l'autel du Seigneur notre Dieu. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Odaïas, Hasum, |
| French (J.N. Darby) 1885 | Hodija, Hashum, Bétsaï, |
| French (La Bible expliquée) | Nous, les prêtres, les lévites et les laïcs, nous avons tiré au sort pour répartir entre nos familles respectives les périodes où nous aurons à fournir les offrandes de bois pour le temple de notre Dieu; chaque année, comme le prescrit la loi, nous apporterons le bois nécessaire pour brûler les sacrifices sur l'autel du Seigneur notre Dieu. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Hodija, Haschum, Betsaï, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ater, Ezéchias, Azzour, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Hodija, Hasum, Betsaï, |
| French Jerusalem 1998 | Ater, Hizqiyya, Azzur, |
| French Machaira 2012 | Hodija, Hashum, Betsaï, |
| French Martin 1744 | Hodija, Hasum, Betsaï, |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Hodija, Haschum, Betsaï, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Nous, les prêtres, les lévites et les membres du peuple, nous avons tiré au sort pour répartir entre nos familles respectives les périodes où nous aurons à fournir les offrandes de bois pour le temple de notre Dieu; chaque année, nous apporterons le bois nécessaire pour brûler les sacrifices sur l'autel du Seigneur notre Dieu comme il est écrit dans cet enseignement. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ather, Ézéchias, Azzour, |
| French OST (Ostervald) | Hodija, Hashum, Betsaï, |
| French OST - Osterwald | Hodija, Hashum, Betsaï, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Chaque année aussi, nous apporterons au temple les premiers produits du sol et les premiers fruits de nos arbres. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Hodiia, Hasum, Betsaï, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ather, Ezéchias, Azzur, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Odaïa, Hasum, Bésaï, |