Nehemiah 10:17 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Adoniya, Bigvaï, Adîn, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | cette contribution servira à procurer les pains offerts à Dieu, les sacrifices complets et les offrandes végétales de chaque jour, les sacrifices qu'on offre le jour du sabbat, le jour de la nouvelle lune ou les autres jours de fête, les autres offrandes consacrées à Dieu, et les sacrifices offerts par Israël pour obtenir le pardon; elle servira enfin à assurer tous les travaux d'entretien du temple de notre Dieu. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Adin, Ater, Ezéchias, Azur, |
| French (J.N. Darby) 1885 | Ater, Ézéchias, Azzur, |
| French (La Bible expliquée) | cette contribution servira à procurer les pains offerts à Dieu, les sacrifices complets et les offrandes végétales de chaque jour, les sacrifices qu'on offre le jour du sabbat, le jour de la nouvelle lune ou les autres jours de fête, les autres offrandes consacrées à Dieu, et les sacrifices offerts par Israël pour obtenir le pardon; elle servira enfin à assurer tous les travaux d'entretien du temple de notre Dieu. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ather, Ezéchias, Azzur, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Adonias, Bigvaï, Adîn, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ater, Ezéchias, Azzur, |
| French Jerusalem 1998 | Adoniyya, Bigvaï, Adîn, |
| French Machaira 2012 | Ater, Ézéchias, Azzur, |
| French Martin 1744 | Ater, Ezéchias, Hazur, |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ather, Ezéchias, Azzur, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | cette contribution servira à payer les pains offerts à Dieu, les sacrifices complets et les offrandes végétales de chaque jour; elle paiera aussi les sacrifices qu'on offre le jour du sabbat, le jour de la nouvelle lune ou les autres jours de fête; elle paiera encore les autres offrandes pour Dieu, et les sacrifices offerts par Israël pour obtenir le pardon; elle servira enfin à assurer tous les travaux d'entretien du temple de notre Dieu. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Adoniya, Bigvaï, Adîn, |
| French OST (Ostervald) | Ater, Ézéchias, Azzur, |
| French OST - Osterwald | Ater, Ézéchias, Azzur, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Nous, les prêtres, les lévites et le reste du peuple, nous avons tiré au sort pour savoir à quels moments chaque famille devra apporter le bois pour le temple de notre Dieu. En effet, chaque année, à des moments fixés, nous apporterons le bois nécessaire pour brûler des sacrifices sur l’autel du Seigneur notre Dieu, comme la loi le demande. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Ater, Ezéchias, Azzur, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Adonija, Bigvaï, Adin, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ater, Hézécia, Azur, |