Nehemiah 10:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Michée, Rehob, Hashabia, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | A eux se sont joints tous les autres citoyens, prêtres, lévites, portiers, chanteurs, employés subalternes du temple, et nous tous qui nous sommes tenus à l'écart des gens restés dans le pays durant l'exil et qui sommes demeurés fidèles à la loi de Dieu, de même que nos femmes et tous nos enfants, garçons et filles, en âge de comprendre. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Zachur, Sérébias, Sabanias, |
| French (J.N. Darby) 1885 | Zaccur, Shérébia, Shebania, |
| French (La Bible expliquée) | A eux se sont joints tous les autres citoyens, prêtres, lévites, portiers, chanteurs, employés subalternes du temple, et nous tous qui nous sommes tenus à l'écart des gens restés dans le pays durant l'exil et qui sommes demeurés fidèles à la loi de Dieu, de même que nos femmes et tous nos enfants, garçons et filles, en âge de comprendre. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Zaccur, Schérébia, Schebania, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Michée, Rehob, Hashabia, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Zaccur, Sérébia, Sébania, |
| French Jerusalem 1998 | Mika, Rehob, Hashabya, |
| French Machaira 2012 | Zaccur, Shérébia, Shébania, |
| French Martin 1744 | Zaccur, Sérebia, Sébania, |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Zaccur, Schérébia, Schebania, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | À eux se sont joints tous les autres membres du peuple, les prêtres, les lévites, les portiers, les chanteurs, les employés au service du temple; se sont joints aussi nous tous qui nous sommes tenus à l'écart des autres habitants du pays et qui sommes demeurés fidèles à l'enseignement de Dieu, de même que nos femmes et tous nos enfants, garçons et filles, en âge de comprendre. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Michée, Rehob, Hachabia, |
| French OST (Ostervald) | Zaccur, Shérébia, Shébania, |
| French OST - Osterwald | Zaccur, Shérébia, Shébania, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ces hommes, qui sont des personnages importants, reçoivent le soutien des autres Israélites: les prêtres, les lévites, les gardiens des portes de la ville, les chanteurs, les serviteurs du temple. Ils reçoivent aussi le soutien de tous ceux qui se sont séparés des gens installés dans le pays pendant l’exil pour suivre la loi de Dieu. Nos femmes, nos fils et nos filles capables de comprendre les soutiennent également. Avec eux, nous promettons par un serment d’obéir à la loi que Dieu nous a donnée par l’intermédiaire de son serviteur Moïse. Nous jurons d’obéir à tous les commandements, règles et ordres du Seigneur notre Dieu. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Zaccur, Sérébia, Sebania, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Michée, Rehob, Hashabia, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Zachur, Sérébia, Sabania, |