Nahum 3:9 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | L’Ethiopie et l’Egypte constituaient sa force ╵qui était sans limite. Les habitants de Pouth ╵et ceux de la Libye ╵faisaient partie de ses alliés. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | L'Éthiopie et l'Égypte lui fournissaient des ressources inépuisables. Les gens de Pouth et de Libye étaient ses alliés. |
| French (Catholique Crampon 1923) | L’Ethiopie était sa force, ainsi que l’Egypte, et ils étaient innombrables; Phut et les Libyens étaient tes auxiliaires. |
| French (J.N. Darby) 1885 | L'Éthiopie était sa force, et l'Égypte, et il n'y avait pas de fin; Puth et les Libyens étaient parmi ceux qui l'aidaient. |
| French (La Bible expliquée) | L'Éthiopie et l'Égypte lui fournissaient des ressources inépuisables. Les gens de Pouth et de Libye étaient ses alliés. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | L'Ethiopie et les Egyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Koush avait une puissance illimitée, ainsi que l'Egypte. Pouth et les Libyens étaient tes auxiliaires. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Cus était sa force, ainsi que l'Egypte, et ils étaient sans limites. Put et les Libyens étaient tes alliés. |
| French Jerusalem 1998 | Sa puissance, c'était l'Ethiopie, et l'Egypte, sans fin. Put et les Libyens étaient ses auxiliaires. |
| French Machaira 2012 | Cush était sa force, et les Égyptiens sans nombre; Put et les Libyens venaient à son secours. |
| French Martin 1744 | Sa force était Cus et l'Egypte, et une infinité d'autres [peuples]; Put et les Lybiens sont allés à son secours. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | L'Ethiopie et les Egyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | L'Éthiopie et l'Égypte lui fournissaient des ressources inépuisables. Les gens de Pouth et de Libye étaient ses alliés. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | L'Éthiopie avait une puissance Illimitée, ainsi que l'Égypte. Pouth et les Libyens étaient tes auxiliaires. |
| French OST (Ostervald) | Cush était sa force, et les Égyptiens sans nombre; Put et les Libyens venaient à son secours. |
| French OST - Osterwald | Cush était sa force, et les Égyptiens sans nombre; Put et les Libyens venaient à son secours. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | L’Éthiopie et l’Égypte faisaient sa puissance, qui était immense. Les gens de Pouth et de Libye étaient ses alliés. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | L'Ethiopie était sa force, avec les innombrables Égyptiens; les Phytes et les Libyens étaient tes auxiliaires. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | L'Ethiopie et les Egyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires. |
| French Vigouroux 1902 Bible | L'Ethiopie était sa force, ainsi que l'Egypte et des peuples sans nombre (il n'y a pas de fin, note) ; l'Afrique et la Libye venaient à son secours (, ô Alexandrie). |