Micah 6:10 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Supporterai-je encore, ╵communauté méchante, les biens injustement acquis, et des mesures de capacité réduites, ╵objets de ma malédiction ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Puis-je supporter que les méchants entassent dans leurs maisons des biens acquis par la fraude, et se servent – ce qui est détestable – de mesures faussées? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Y a-t-il encore dans la maison du méchant des trésors iniques, et un épha amoindri, abominable? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Y-a-t-il encore des trésors de méchanceté dans la maison du méchant, et un épha petit, chose maudite? |
| French (La Bible expliquée) | Puis-je supporter que les méchants entassent dans leurs maisons des biens acquis par la fraude, et se servent – ce qui est détestable – de mesures faussées? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Y a-t-il encore dans la maison du méchant Des trésors iniques, Et un épha trop petit, objet de malédiction? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Y a-t-il encore dans la maison du méchant des trésors mal acquis, et un épha trop petit, qui attire la fureur? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Y a-t-il encore dans la maison de l'injuste des trésors iniques et un épha amoindri, abominable? |
| French Jerusalem 1998 | Puis-je supporter une mesure fausse et un boisseau diminué, abominable? |
| French Machaira 2012 | Y a-t-il encore, dans la maison de l’injuste, des trésors injustement acquis, et un épha trop petit, ce qui est abominable? |
| French Martin 1744 | Chacun n'a-t-il pas encore une maison de méchant, des trésors de méchanceté, et un Epha court, et détestable? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Y a-t-il encore dans la maison du méchant Des trésors iniques, Et un épha trop petit, objet de malédiction? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Puis-je supporter que les méchants entassent dans leurs maisons des biens obtenus par la fraude, et qu'ils se servent – ce qui est détestable – de mesures faussées? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Y a-t-il encore dans la maison du méchant Des trésors mal acquis, Et un épha trop petit, exécrable? |
| French OST (Ostervald) | Y a-t-il encore, dans la maison de l'injuste, des trésors injustement acquis, et un épha trop petit, ce qui est abominable? |
| French OST - Osterwald | Y a-t-il encore, dans la maison de l'injuste, des trésors injustement acquis, et un épha trop petit, ce qui est abominable? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Dans la maison des gens mauvais, on trouve toujours des biens obtenus de façon malhonnête, et ils se servent de mesures fausses. C’est une chose horrible. Est-ce que je peux supporter cela? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Y a-t-il encore dans la maison de l'impie des trésors iniques et un épha réduit, abominable? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | «Y a-t-il encore dans la maison du méchant des trésors mal acquis et une mesure trop petite et maudite? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Les trésors de l'iniquité sont encore comme un feu dans la maison de l'impie, et la mesure trop petite est pleine de colère. |