Micah 5:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Et toi, Bethléhem Ephrata, bien que tu sois petite ╵parmi les villes de Juda, de toi il sortira pour moi celui qui régnera sur Israël ! Son origine ╵remonte aux temps passés, aux jours anciens. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Et toi, Bethléem Éfrata, dit le Seigneur, tu es une localité peu importante parmi celles des familles de Juda. Mais de toi je veux faire sortir celui qui doit gouverner en mon nom le peuple d'Israël, et dont l'origine remonte aux temps les plus anciens.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et toi, Bethléem Ephrata, petite pour être entre les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit être dominateur en Israël, et ses origines dateront des temps anciens, des jours de l’éternité. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Maintenant, attroupe-toi, fille de troupes; il a mis le siège contre nous; ils frappent le juge d'Israël avec une verge sur la joue. |
| French (La Bible expliquée) | « Et toi, Bethléem Éfrata, Bethléem a une longue histoire. Le roi David est né dans cette petite ville de province au sud de Jérusalem. De là aussi surgira le futur roi d'Israël. Ce libérateur tant attendu fera régner la justice et le droit parmi le peuple; il le délivrera, puis lui apportera la paix. Les rescapés de l'exil pourront enfin rentrer à Jérusalem. Les évangélistes Matthieu et Jean identifient Jésus à ce libérateur issu de Bethléem (Matt 2.6 Jean 7.42). Ils voient en lui un nouveau David qui réalisera la promesse du prophète et que les nations reconnaîtront. dit le Seigneur, tu es une localité peu importante parmi celles des familles de Juda. Mais de toi je veux faire sortir celui qui doit gouverner en mon nom le peuple d'Israël, et dont l'origine remonte aux temps les plus anciens. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes! On nous assiège; Avec la verge on frappe sur la joue le juge d'Israël. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Quant à toi, Beth-Léhem Ephrata, toi qui es petite parmi les phratries de Juda, de toi sortira pour moi celui qui dominera sur Israël; son origine remonte au temps jadis, aux jours d'autrefois. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Maintenant rassemble tes troupes, fille de troupes ! On a mis le siège contre nous, on frappe de la verge sur la joue le juge d'Israël ! |
| French Jerusalem 1998 | Et toi, (Bethléem) Ephrata, le moindre des clans de Juda, c'est de toi que me naîtra celui qui doit régner sur Israël; ses origines remontent au temps jadis, aux jours antiques. |
| French Machaira 2012 | Maintenant assemble-toi par troupes, fille des troupes! On a mis le siège contre nous. De la verge on frappera sur la joue le juge d’Israël. |
| French Martin 1744 | Maintenant assemble-toi par troupes, fille de troupes; on a mis le siège contre nous, on frappera le Gouverneur d'Israël avec la verge sur la joue. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Et toi, Bethléhem Ephrata, Petite entre les milliers de Juda, De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israël, Et dont les activités remontent aux temps anciens, Aux jours de l'éternité. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | « Et toi, Bethléem Éfrata, dit le Seigneur, tu es une localité peu importante parmi celles des familles de Juda. Mais de toi je veux faire sortir celui qui doit gouverner en mon nom le peuple d'Israël, et dont l'origine remonte aux jours d'autrefois, aux temps les plus anciens. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Et toi, Bethléem Éphrata Toi qui es petite parmi les milliers de Juda, De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israël Et dont l'origine remonte au lointain passé, Aux jours d'éternité. |
| French OST (Ostervald) | Maintenant assemble-toi par troupes, fille des troupes! On a mis le siège contre nous. De la verge on frappera sur la joue le juge d'Israël. |
| French OST - Osterwald | Maintenant assemble-toi par troupes, fille des troupes! On a mis le siège contre nous. De la verge on frappera sur la joue le juge d'Israël. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le Seigneur dit: « Et toi, Bethléem Éfrata, tu es un petit village parmi ceux des clans de Juda. Pourtant, celui qui doit gouverner Israël, je le ferai sortir de chez toi. Il appartient à une famille très ancienne. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Pour le moment vous formez vos bataillons, hommes des bataillons; on met le siège devant nous: ils frappent de la verge la joue du juge d'Israël. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | *Et toi, Bethléhem Ephrata, qui es petite parmi les villes de Juda, de toi sortira pour moi celui qui dominera sur Israël et dont l'origine remonte loin dans le passé, à l'éternité. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Maintenant tu vas être dévastée, fille de voleur. Ils nous assiégeront, ils frapperont avec la verge la joue du juge d'Israël. |