Micah 4:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Maintenant, rassemble tes troupes, ville de troupes ! On nous assiège et l’on frappe à coups de bâton ╵le chef d’Israël au visage. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Mais, pour l'instant, faites-vous des entailles en signe de deuil, gens de Jérusalem, vous qui rassemblez vos troupes. On est en train de nous assiéger et l'on frappe au visage, à coups de bâton, le chef du peuple d'Israël. |
| French (La Bible expliquée) | Mais, pour l'instant, faites-vous des entailles en signe de deuil, gens de Jérusalem, vous qui rassemblez vos troupes. On est en train de nous assiéger et l'on frappe au visage, à coups de bâton, le chef du peuple d'Israël. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Maintenant, fille de troupes, fais-toi des incisions! On nous assiège; avec le bâton on frappe sur la joue le juge d'Israël. |
| French Jerusalem 1998 | Maintenant, fortifie-toi, Forteresse! Ils ont dressé un retranchement contre nous; à coups de verge ils frappent à la joue le juge d'Israël. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes! On nous assiège; Avec la verge on frappe sur la joue le juge d'Israël. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Mais, pour l'instant, guerrière, rassemble tes troupes. On est en train de nous assiéger et l'on frappe au visage, à coups de bâton, le chef du peuple d'Israël. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Maintenant, fille de troupes, Rassemble tes troupes! On nous assiège; Avec le bâton on frappe sur la joue Le juge d'Israël. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Maintenant, faites-vous des incisions en signe de deuil, habitants de Jérusalem, vous qui rassemblez vos soldats. Vos ennemis vous entourent pour vous attaquer. Et à coups de bâton, ils frappent au visage le chef du peuple d’Israël. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Maintenant, ville de troupes, rassemble tes troupes! On nous assiège, à coups de bâton on frappe sur la joue le juge d'Israël. |