Micah 2:10 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Debout ! Allez-vous-en ! Car ce pays n’est plus ╵un lieu paisible parce qu’il est souillé, et il sera la cause d’une terrible destruction ; la douleur en sera extrême. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Debout! Partez! Finie votre tranquillité! A cause de vos infidélités, de cruelles souffrances vous attendent.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Levez-vous! Partez... car ce pays n’est pas un lieu de repos, à cause de la souillure qui vous tourmentera, et d’un cruel tourment. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Levez-vous et allez-vous-en! car ce n'est pas ici un lieu de repos, à cause de la souillure qui amène la ruine: la ruine est terrible! |
| French (La Bible expliquée) | Debout! Partez! Finie votre tranquillité! A cause de vos infidélités, de cruelles souffrances vous attendent. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Levez-vous, marchez! car ce n'est point ici un lieu de repos; A cause de la souillure, il y aura des douleurs, des douleurs violentes. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Marchez! Car cette terre n'est pas un lieu de repos; à cause de son impureté, elle causera des douleurs, des douleurs violentes. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Levez-vous ! Partez ! Car ce pays n'est pas le lieu du repos; à cause de la souillure, il vous détruira d'une cruelle destruction. |
| French Jerusalem 1998 | "Debout, en avant! ce n'est pas la pause!" Pour un rien vous extorquez un gage écrasant. |
| French Machaira 2012 | Levez-vous et marchez! Car ce n’est point ici le lieu du repos; à cause de la souillure qui amène la destruction, une destruction violente. |
| French Martin 1744 | Levez-vous, et marchez, car [ce pays] ne [vous est] plus [un lieu de] repos; parce qu'il est souillé, il [vous] détruira, même d'une prompte destruction. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Levez-vous, marchez! car ce n'est point ici un lieu de repos; A cause de la souillure, il y aura des douleurs, des douleurs violentes. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Debout! Partez! Finie votre tranquillité! Pour cause d'impureté, de cruelles souffrances vous attendent. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Levez-vous, marchez! Car cette (terre) n'est pas un lieu de repos; À cause de sa souillure, Elle causera des douleurs, Des douleurs violentes. |
| French OST (Ostervald) | Levez-vous et marchez! Car ce n'est point ici le lieu du repos; à cause de la souillure qui amène la destruction, une destruction violente. |
| French OST - Osterwald | Levez-vous et marchez! Car ce n'est point ici le lieu du repos; à cause de la souillure qui amène la destruction, une destruction violente. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Levez-vous, partez! Ce n’est plus le moment de vous reposer! Votre pays est devenu impur à cause de vos péchés. C’est pourquoi vous souffrirez cruellement. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Debout! et partez! car ce n'est pas ici pour vous un lieu de repos, parce que la souillure vous perd, parce que votre ruine est profonde. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Levez-vous, marchez, car ce n'est pas ici un lieu de repos; à cause de vos souillures, il y aura des douleurs, des douleurs violentes. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Levez-vous, et partez, car vous n'aurez pas ici de repos ; à cause de sa souillure, il (cette terre) sera corrompu(e) par une affreuse pourriture. |