Micah 1:14 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Voilà pourquoi ╵vous devez donner à Morésheth-Gath ╵sa lettre de divorce, et les maisons d’Akzib ╵seront source de tromperie pour les rois d’Israël. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | C'est pourquoi vous devrez vous séparer des habitants de Morécheth-Gath. Quant à la ville d'Akzib, elle ne sera qu'un espoir trompeur pour les rois du peuple d'Israël. |
| French (Catholique Crampon 1923) | C’est pourquoi tu renonceras à posséder Moréseth de Geth; les maisons d’Aczib seront une déception pour les rois d’Israël. |
| French (J.N. Darby) 1885 | C'est pourquoi tu donneras des présents à Morésheth-Gath. Les maisons d'Aczib seront un mensonge pour les rois d'Israël. |
| French (La Bible expliquée) | C'est pourquoi vous devrez vous séparer des habitants de Morécheth-Gath. Quant à la ville d'Akzib, elle ne sera qu'un espoir trompeur pour les rois du peuple d'Israël. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | C'est pourquoi tu renonceras à Moréschet-Gath; Les maisons d'Aczib seront une source trompeuse Pour les rois d'Israël. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | C'est pourquoi tu te sépareras de Morésheth-Gath; les maisons d'Akzib seront une tromperie pour les rois d'Israël. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | C'est pourquoi tu renonceras à tes droits sur Moreseth-Gath; les maisons d'Aczib seront un leurre pour les rois d'Israël. |
| French Jerusalem 1998 | Aussi tu devras verser une dot pour Moréshèt-Gat. Bet-Akzib sera une déception pour les rois d'Israël. |
| French Machaira 2012 | C’est pourquoi tu dois renoncer à Morésheth-Gath; les maisons d’Aczib seront une déception pour les rois d’Israël. |
| French Martin 1744 | C'est pourquoi donne des présents à cause de Moreseth de Gath; les maisons d'Aczib mentiront aux Rois d'Israël. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | C'est pourquoi tu renonceras à Moréscheth-Gath; Les maisons d'Aczib seront une source trompeuse Pour les rois d'Israël. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | C'est pourquoi tu devras te séparer des habitants de Morécheth-Gath. Les maisons d'Akzib ne seront qu'un espoir trompeur pour les rois d'Israël. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | C'est pourquoi tu te sépareras de Morécheth-Gath; Les maisons d'Akzib seront une déception Pour les rois d'Israël. |
| French OST (Ostervald) | C'est pourquoi tu dois renoncer à Morésheth-Gath; les maisons d'Aczib seront une déception pour les rois d'Israël. |
| French OST - Osterwald | C'est pourquoi tu dois renoncer à Morésheth-Gath; les maisons d'Aczib seront une déception pour les rois d'Israël. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | C’est pourquoi vous devez vous séparer des habitants de Morécheth, près de Gath. Et la ville d’Akzib n’apportera aucun soutien aux rois du peuple d’Israël. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Tu devras pour cela renoncer à Moréseth-Gath; les maisons d'Achsib seront une déception pour les rois d'Israël. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | C'est pourquoi tu renonceras à Morésheth-Gath; les maisons d'Aczib seront une source trompeuse pour les rois d'Israël. |
| French Vigouroux 1902 Bible | C'est pourquoi on (elle) enverra des émissaires à l'héritage de Geth ; c'est une maison de mensonge pour la déception des rois d'Israël. |