Matthew 7:9 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Qui de vous donnera un caillou à son fils quand celui-ci lui demande du pain ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui donne à son fils une pierre si celui-ci demande du pain? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Y a-t-il parmi vous un homme qui, si son fils lui demande du pain, lui donnera une pierre? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Ou quel est l'homme d'entre vous, qui, si son fils lui demande un pain, lui donne une pierre, |
| French (La Bible expliquée) | Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui donne à son fils une pierre si celui-ci demande du pain? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Lequel de vous donnera une pierre à son fils, s'il lui demande du pain? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Si son fils lui demande du pain, quel est parmi vous celui qui lui donnera une pierre? |
| French (Zoque, Francisco León) | ”O'ca mi une'is vya'cpa pan, ¿acaso tza' maṉba mi ndzi? Pues ji'n ma mi ndzi'tza'. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ou quel est l'homme d'entre vous qui, si son fils lui demande du pain, lui donnera une pierre? |
| French Jerusalem 1998 | Quel est d'entre vous l'homme auquel son fils demandera du pain, et qui lui remettra une pierre? |
| French Machaira 2012 | Et quel est l’homme d’entre vous qui donne une pierre à son fils, s’il lui demande du pain? |
| French Martin 1744 | Et qui sera l'homme d'entre vous qui donne une pierre à son fils, s'il lui demande du pain? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Lequel de vous donnera une pierre à son fils, s'il lui demande du pain? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui donnera à son fils une pierre si celui-ci demande du pain? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Quel homme parmi vous donnera une pierre à son fils, s'il lui demande du pain? |
| French OST (Ostervald) | Et qui sera même l'homme d'entre vous qui donne une pierre à son fils, s'il lui demande du pain? |
| French OST - Osterwald | Et quel est l'homme d'entre vous qui donne une pierre à son fils, s'il lui demande du pain? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Quand votre enfant vous demande du pain, qui parmi vous lui donne une pierre? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Ou bien quel est l'homme d'entre vous, auquel son fils demandera du pain, et qui lui donnera une pierre? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Qui parmi vous donnera une pierre à son fils, s'il lui demande du pain? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Quel est parmi vous l'homme qui, si son fils lui demande du pain, lui présentera une pierre ? |