Matthew 7:29 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Car il parlait avec une autorité que n’avaient pas leurs spécialistes de la Loi. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | car il n'était pas comme leurs maîtres de la loi, mais il les enseignait avec autorité. |
| French (Catholique Crampon 1923) | car il les enseignait comme ayant autorité, et non comme leurs scribes. |
| French (J.N. Darby) 1885 | car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes. |
| French (La Bible expliquée) | car il n'était pas comme leurs maîtres de la loi, mais il les enseignait avec autorité. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | car il les instruisait comme quelqu'un qui a de l'autorité, et non pas comme leurs scribes. |
| French (Zoque, Francisco León) | Porque 'yaṉmayajpana'ṉ como vøjpø aṉgui'mbase, y ji'ndyete como ñe 'yaṉmayajpapø'is aṉgui'mguy 'yaṉmayajpasena'ṉ. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes. |
| French Jerusalem 1998 | car il les enseignait en homme qui a autorité, et non pas comme leurs scribes. |
| French Machaira 2012 | Car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes. |
| French Martin 1744 | Car il les enseignait comme ayant de l'autorité, et non pas comme les Scribes. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | en effet, il leur donnait son enseignement avec autorité, à la différence de leurs spécialistes des Écritures. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | car il les enseignait comme quelqu'un qui a de l'autorité et non pas comme leurs scribes. |
| French OST (Ostervald) | Car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les Scribes. |
| French OST - Osterwald | Car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | En effet, il ne fait pas comme les maîtres de la loi, mais il enseigne avec l’autorité que Dieu lui donne. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | car il enseignait avec autorité, et non comme leurs spécialistes de la loi. |
| French Vigouroux 1902 Bible | car Il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes et les pharisiens. |