Matthew 6:33 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Faites donc du royaume de Dieu et de ce qui est juste à ses yeux votre préoccupation première, et toutes ces choses vous seront données en plus. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Préoccupez-vous d'abord du Royaume de Dieu et de la vie juste qu'il demande, et Dieu vous accordera aussi tout le reste. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Cherchez premièrement le royaume [de Dieu] et sa justice, et tout cela vous sera donné en plus. |
| French (J.N. Darby) 1885 | mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus. |
| French (La Bible expliquée) | Préoccupez-vous d'abord du Royaume de Dieu et de la vie juste qu'il demande, et Dieu vous accordera aussi tout le reste. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Cherchez d'abord le règne de Dieu et sa justice, et tout cela vous sera donné par surcroît. |
| French (Zoque, Francisco León) | Mejor me'tzam vi'na va'cø mi ijtam Diosis 'yaṉgui'mgu'yomo, y va'cø mi ijtam Diosis syunbase, jetse Diosis maṉba mi ñchi'a'ṉøtyam tucusepø cu'tcusepø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus. |
| French Jerusalem 1998 | Cherchez d'abord son Royaume et sa justice, et tout cela vous sera donné par surcroît. |
| French Machaira 2012 | Mais soyez conscient premièrement de la Souveraineté de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus. |
| French Martin 1744 | Mais cherchez premièrement le Royaume de Dieu, et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Cherchez d'abord le règne de Dieu, cherchez à faire sa volonté, et Dieu vous accordera aussi tout le reste. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Cherchez premièrement son royaume et sa justice, et tout cela vous sera donné par-dessus. |
| French OST (Ostervald) | Mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus. |
| French OST - Osterwald | Mais cherchez premièrement la Souveraineté de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Cherchez d’abord le Royaume de Dieu et ce que Dieu demande. Il vous donnera tout le reste en plus. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Mais cherchez premièrement la justice et Son royaume, et toutes ces choses-là vous seront données par surcroît. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Recherchez d'abord le royaume et la justice de Dieu, et tout cela vous sera donné en plus. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Cherchez donc premièrement le royaume de Dieu et Sa justice, et toutes ces choses vous seront données par surcroît. |