Matthew 6:15 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais si vous ne pardonnez pas aux autres, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos fautes. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Mais si vous ne pardonnez pas aux autres, votre Père ne vous pardonnera pas non plus le mal que vous avez fait.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Mais si vous ne remettez pas (les leurs) aux hommes, votre Père ne pardonnera pas non plus vos offenses. |
| French (J.N. Darby) 1885 | mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs fautes, votre Père ne pardonnera pas non plus vos fautes. |
| French (La Bible expliquée) | Mais si vous ne pardonnez pas aux autres, votre Père ne vous pardonnera pas non plus le mal que vous avez fait. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | mais si vous ne pardonnez pas aux gens, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos fautes. |
| French (Zoque, Francisco León) | Pero o'ca ji'n mi ⁿyaj cotocotyam mi ñchøjcatyambapø'is yatzitzoco'yajcuy, entonces ndø Janda'is ji'n ma mi ⁿyaj cotocojatyam mi yandzitzoco'yajcuy. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses. |
| French Jerusalem 1998 | mais si vous ne remettez pas aux hommes, votre Père non plus ne vous remettra pas vos manquements. |
| French Machaira 2012 | Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs offenses, votre Père ne pardonnera pas non plus les vôtres. |
| French Martin 1744 | Mais si vous ne pardonnez point aux hommes leurs offenses, votre Père ne vous pardonnera point non plus vos offenses. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Mais si vous ne pardonnez pas aux autres, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos fautes. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos fautes. |
| French OST (Ostervald) | Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs offenses, votre Père ne vous pardonnera pas non plus les vôtres. |
| French OST - Osterwald | Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs offenses, votre Père ne pardonnera pas non plus les vôtres. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Mais si vous ne pardonnez pas aux autres, votre Père ne vous pardonnera pas vos fautes non plus. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs fautes, votre Père ne pardonnera pas non plus vos propres fautes. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos fautes. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Mais si vous ne pardonnez point aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos péchés. |