Matthew 5:38 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Vous avez appris qu’il a été dit : œil pour œil, dent pour dent. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Vous avez entendu qu'il a été dit: “Œil pour œil et dent pour dent.” |
| French (Catholique Crampon 1923) | Vous avez appris qu’il a été dit: Œil pour œil et dent pour dent. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Vous avez ouï qu'il a été dit: "Oeil pour Oeil, et dent pour dent". |
| French (La Bible expliquée) | « Vous avez entendu qu'il a été dit: “Œil pour œil et dent pour dent.” |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Vous avez appris qu'il a été dit: oeil pour oeil, et dent pour dent. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Vous avez entendu qu'il a été dit: Œil pour œil, et dent pour dent. |
| French (Zoque, Francisco León) | ”Mi mandamu'am que tzamdøju pecapøn: “O'ca pø'nis chaṉgo'tzapya tyøvø'is vyitøm, eyapø'is muspa chaṉgo'tzacye't ji'quis vyitøm va'cø parejo tzø'yaj queyaṉ do'tita'm mye'chcø'i. Y o'ca pø'nis chaṉbujtapya tyøvø'is tyøtz, eyapø'is muspa ñøpujtacye't ji'quis tyøtz, va'cø parejo tøtztucu'ajyajø”. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Vous avez entendu qu'il a été dit: œil pour œil, et dent pour dent. |
| French Jerusalem 1998 | "Vous avez entendu qu'il a été dit: oeil pour oeil et dent pour dent. |
| French Machaira 2012 | Vous avez entendu qu’il a été dit: Œil pour œil, et dent pour dent. |
| French Martin 1744 | Vous avez appris qu'il a été dit: œil pour œil, et dent pour dent. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Vous avez appris qu'il a été dit: œil pour œil, et dent pour dent. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Vous avez entendu qu'il a été dit: “Œil pour œil et dent pour dent.” |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Vous avez entendu qu'il a été dit: Œil pour œil, et dent pour dent. |
| French OST (Ostervald) | Vous avez entendu qu'il a été dit: Œil pour œil, et dent pour dent. |
| French OST - Osterwald | Vous avez entendu qu'il a été dit: Oeil pour oeil, et dent pour dent. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Vous avez appris qu’on a dit: “Œil pour œil et dent pour dent.” |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | «Vous avez appris qu'il a été dit: «œil pour œil et dent pour dent.» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »Vous avez appris qu'il a été dit: Œil pour œil et dent pour dent. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Vous avez appris qu'il a été dit : Oil pourœil, et dent pour dent. |