Matthew 4:8 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Le diable l’emmena encore sur une très haute montagne. Là, il lui montra tous les royaumes du monde et leur magnificence. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le diable l'emmena encore sur une très haute montagne, lui fit voir tous les royaumes du monde et leur splendeur, |
| French (Catholique Crampon 1923) | Le diable, de nouveau, l’emmena sur une montagne très élevée, et lui montrant tous les royaumes du monde, avec leur gloire, |
| French (J.N. Darby) 1885 | Le diable le transporte encore sur une fort haute montagne, et lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire, |
| French (La Bible expliquée) | Le diable l'emmena encore sur une très haute montagne, lui fit voir tous les royaumes du monde et leur splendeur, |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le diable l'emmena encore sur une montagne très haute, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire, |
| French (Zoque, Francisco León) | Otra vez yatzipø'is ñømaṉ Jesús ye'ṉupø cotzøjcøsi y cøyin isindzi mumu ijtuse cumguy nascøsi y myøja'ṉo'majcuy. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Le diable le transporte encore sur une montagne fort haute; et il lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire, |
| French Jerusalem 1998 | De nouveau le diable le prend avec lui sur une très haute montagne, lui montre tous les royaumes du monde avec leur gloire |
| French Machaira 2012 | Sa contrariété humaine le concevait encore sur une montagne fort haute, et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire; |
| French Martin 1744 | Le diable le transporta encore sur une fort haute montagne, et lui montra tous les Royaumes du monde et leur gloire; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le diable l'emmène encore sur une très haute montagne, lui montre tous les royaumes du monde et leur splendeur, |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le diable le transporta encore sur une montagne très haute, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire, |
| French OST (Ostervald) | Le diable le mena encore sur une montagne fort haute, et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire; |
| French OST - Osterwald | L’accusateur le mena encore sur une montagne fort haute, et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | L’esprit du mal emmène encore Jésus sur une très haute montagne. Il lui montre tous les royaumes du monde, avec leur richesse, |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Le diable le transporte derechef sur une montagne fort élevée, et il lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le diable Le transporta encore sur une montagne tout à fait élevée, et Lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire ; |