Matthew 4:5 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Alors le diable l’emmena dans la cité sainte, le plaça tout en haut du Temple |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Alors le diable l'emmena jusqu'à Jérusalem, la ville sainte, le plaça au sommet du temple |
| French (Catholique Crampon 1923) | Alors le diable l’emmena dans la ville sainte, et, l’ayant posé sur le pinacle du temple, |
| French (J.N. Darby) 1885 | Alors le diable le transporte dans la sainte ville, et le place sur le faîte du temple, |
| French (La Bible expliquée) | Alors le diable l'emmena jusqu'à Jérusalem, la ville sainte, le plaça au sommet du temple |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le diable l'emmena dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple |
| French (Zoque, Francisco León) | Entonces yatzipø'is ñømaṉ Jesús masan gumguy Jerusale'nomo y ñøqui'm møji masandøj copajcomo. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Alors le diable le transporte dans la ville sainte et le met sur l'aile du saint lieu; |
| French Jerusalem 1998 | Alors le diable le prend avec lui dans la Ville Sainte, et il le plaça sur le pinacle du Temple |
| French Machaira 2012 | Alors sa contrariété humaine le concevait dans la ville sainte, et le représenta comme sur le haut du temple; |
| French Martin 1744 | Alors le diable le transporta dans la sainte ville, et le mit sur les créneaux du Temple; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le diable l'emmena jusqu'à Jérusalem, la ville sainte, le plaça au sommet du temple |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple |
| French OST (Ostervald) | Alors le diable le mena dans la ville sainte et le mit sur le haut du temple. |
| French OST - Osterwald | Alors l’accusateur le mena dans la ville sainte, et le mit sur le haut du temple; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Alors l’esprit du mal emmène Jésus à Jérusalem, la ville sainte. Il le place au sommet du temple, |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Alors le diable le transporte dans la ville sainte, et il le posa sur l'aile du temple, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le diable le transporta alors dans la ville sainte, le plaça au sommet du temple |
| French Vigouroux 1902 Bible | Alors le diable Le transporta dans la cité sainte, et Le plaça sur le haut du temple ; |