Matthew 4:14 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ainsi s’accomplit cette parole du prophète Esaïe qui avait annoncé : |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Il en fut ainsi afin que se réalisent ces paroles du prophète Ésaïe: |
| French (Catholique Crampon 1923) | afin que s’accomplît cette parole du prophète Isaïe: |
| French (J.N. Darby) 1885 | afin que fût accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète, disant: |
| French (La Bible expliquée) | Il en fut ainsi afin que se réalisent ces paroles du prophète Ésaïe: Les habitants de la Galilée, très souvent exposés aux invasions étrangères, étaient mal vus par les habitants de la Judée. Cependant, Jésus commence là son activité prophétique, auprès de ceux qui ont besoin de changer de mentalité et de comportement. La lumière va poindre dans la partie la moins estimée du pays. C'est là que Jésus recrute ses premiers disciples. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète: |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | afin que s'accomplisse ce qui avait été dit par l'entremise du prophète Esaïe: |
| French (Zoque, Francisco León) | Jetse viyu'ṉaju lo que jyachø'yuse tza'maṉvajcopyapø Isaiasis; je'is jyayu: |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | afin que fût accompli ce qui a été dit par Esaïe le prophète: |
| French Jerusalem 1998 | pour que s'accomplît l'oracle d'Isaïe le prophète: |
| French Machaira 2012 | En sorte que fut accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète en ces termes: |
| French Martin 1744 | Afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par Esaïe le Prophète, disant: |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète: |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Il en fut ainsi afin que s'accomplissent ces paroles du prophète Ésaïe: |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | afin que s'accomplisse la parole du prophète Ésaïe: |
| French OST (Ostervald) | En sorte que ce qui avait été dit par Esaïe le prophète fut accompli: |
| French OST - Osterwald | En sorte que fut accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète en ces termes: |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ainsi se réalise cette parole du prophète Ésaïe: |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | afin que fût accompli ce dont il a été parlé par l'entremise d'Ésaïe le prophète lorsqu'il dit : |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | afin que s'accomplisse ce qu'avait annoncé le prophète Esaïe: |
| French Vigouroux 1902 Bible | afin que s'accomplît ce qui avait été dit par le prophète Isaïe : |