Matthew 4:1 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Alors l’Esprit conduisit Jésus dans le désert pour qu’il y soit tenté par le diable. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ensuite l'Esprit de Dieu conduisit Jésus dans le désert pour qu'il y soit tenté par le diable. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Alors Jésus fut conduit par l’Esprit dans le désert pour être tenté par le diable. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Alors Jésus fut emmené dans le désert par l'Esprit pour être tenté par le diable. |
| French (La Bible expliquée) | Ensuite l'Esprit de Dieu conduisit Jésus dans le désert pour qu'il y soit tenté par le diable. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Alors Jésus fut emmené par l'Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Alors Jésus fut emmené par l'Esprit au désert, pour être mis à l'épreuve par le diable. |
| French (Zoque, Francisco León) | Luego Espiritu'is ñømaṉ Jesús ni i jya'ityømø para que va'cø chøjquis yatzi'ajcu'is a ver o'ca muspa yac tocoy Jesús. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Alors Jésus fut emmené dans le désert par l'Esprit, pour être tenté par le diable. |
| French Jerusalem 1998 | Alors Jésus fut emmené au désert par l'Esprit, pour être tenté par le diable. |
| French Machaira 2012 | Alors Jésus fut emmené par l’Esprit dans le désert pour être tenté par sa contrariété humaine. |
| French Martin 1744 | Alors Jésus fut emmené par l'Esprit au désert, pour y être tenté par le diable. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Alors Jésus fut emmené par l'Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ensuite Jésus fut conduit dans le désert par l'Esprit pour y être mis à l'épreuve par le diable. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Alors Jésus fut emmené par l'Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable. |
| French OST (Ostervald) | Alors Jésus fut emmené par l'Esprit dans un désert pour être tenté par le diable. |
| French OST - Osterwald | Alors Jésus fut emmené par l'Esprit dans le désert pour être tenté par l’accusateur. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Alors l’Esprit de Dieu conduit Jésus dans le désert, pour que l’esprit du mal le tente. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Alors Jésus fut emmené dans le désert par l'Esprit pour être tenté par le diable. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Puis Jésus fut emmené par l'Esprit dans le désert pour être tenté par le diable. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Alors Jésus fut conduit dans le désert par l'Esprit, pour être tenté par le diable. |