Matthew 27:9 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ainsi s’accomplit la parole du prophète Jérémie : Ils ont pris les trente pièces d’argent, le prix auquel les descendants d’ Israël l’ont estimé, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Alors se réalisèrent ces paroles du prophète Jérémie: «Ils prirent les trente pièces d'argent – le prix auquel les Israélites l'avaient estimé – |
| French (Catholique Crampon 1923) | Alors fut accomplie la parole du prophète Jérémie: Ils ont pris les trente pièces d’argent, prix de celui qui a été mis à prix, qu’ont mis à prix des enfants d’Israël, |
| French (J.N. Darby) 1885 | Alors fut accompli ce qui avait été dit par Jérémie le prophète, disant: Et ils ont pris les trente pièces d'argent, le prix de celui qui a été évalué, lequel ceux d'entre les fils d'Israël ont évalué; |
| French (La Bible expliquée) | Alors se réalisèrent ces paroles du prophète Jérémie: « Ils prirent les trente pièces d'argent – le prix auquel les Israélites l'avaient estimé – |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète: Ils ont pris les trente pièces d'argent, la valeur de celui qui a été estimé, qu'on a estimé de la part des enfants d'Israël; |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Alors s'accomplit ce qui avait été dit par l'entremise du prophète Jérémie: Ils ont pris les trente pièces d'argent, le prix attribué par les Israélites à celui qu'ils ont apprécié, |
| French (Zoque, Francisco León) | Y jetse tujcu lo que chamuse tza'maṉvajcopyapø Jeremiasis cuando nømu: “Y pyøcyaj treinta platapø tumin, porque vyø'møyaj Israel pø'nis va'cø cyoyojyajø je'nche'ṉomo va'cø cya' je pøn. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Alors s'accomplit ce qui avait été dit par Jérémie le prophète: Et ils ont pris les trente pièces d'argent, le prix de celui qui a été évalué et qu'ils ont évalué de la part des fils d'Israël; |
| French Jerusalem 1998 | Alors s'accomplit l'oracle de Jérémie le prophète: Et ils prirent les 30 pièces d'argent, le prix du Précieux qu'ont apprécié des fils d'Israël, |
| French Machaira 2012 | Alors s’accomplit ce qui avait été dit par Jérémie le prophète en ces termes: Ils ont pris les trente pièces d’argent, le prix de celui qui a été évalué, de celui que les enfants d’Israël ont estimé; |
| French Martin 1744 | Alors fut accompli ce dont il avait été parlé par Jérémie le Prophète, disant: et ils ont pris trente pièces d'argent, le prix de celui qui a été apprécié, lequel ceux d'entre les enfants d'Israël ont apprécié; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète: Ils ont pris les trente pièces d'argent, la valeur de celui qui a été estimé, qu'on a estimé de la part des enfants d'Israël; |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ainsi s'accomplirent ces paroles du prophète Jérémie: « Ils prirent les trente pièces d'argent, le prix auquel les Israélites l'avaient estimé, |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Alors s'accomplit la parole du prophète Jérémie: Ils ont pris les trente pièces d'argent, la valeur de celui qui a été estimé par les fils d'Israël; |
| French OST (Ostervald) | Alors s'accomplit ce qui avait été dit par Jérémie le prophète: Ils ont pris trente pièces d'argent, qui étaient le prix de celui qui a été apprécié, et que les enfants d'Israël ont mis à prix; |
| French OST - Osterwald | Alors s'accomplit ce qui avait été dit par Jérémie le prophète en ces termes: Ils ont pris les trente pièces d'argent, le prix de celui qui a été évalué, de celui que les enfants d'Israël ont estimé; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ainsi se réalise ce que le prophète Jérémie a dit: « Ils ont pris les 30 pièces d’argent. C’est la somme que le peuple d’Israël a décidé de payer pour lui. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Alors fut accompli ce dont il a été parlé par l'entremise de Jérémie le prophète, lorsqu'il dit: «Et ils ont pris les trente pièces d'argent, la valeur de celui qui a été évalué, qu'ils ont évalué d'entre les fils d'Israël, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Alors s'accomplit ce que le prophète Jérémie avait annoncé: Ils ont pris les 30 pièces d'argent, la valeur à laquelle il a été estimé par les Israélites, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Alors s'accomplit ce qui avait été prédit par le prophète Jérémie : Ils ont reçu les trente pièces d'argent, prix de Celui qui a été évalué, qu'on a évalué de la part des enfants d'Israël, |