Matthew 27:63 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	pour lui dire : Excellence, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, pendant qu’il était encore en vie : « Après trois jours, je ressusciterai. »
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	et dirent: «Excellence, nous nous souvenons que cet imposteur, quand il était encore vivant, a dit: “Au bout de trois jours, je reviendrai de la mort à la vie.”
French (Catholique Crampon 1923)	et dirent: «Seigneur, nous nous sommes rappelés que cet imposteur, lorsqu’il vivait encore, a dit: «Dans trois jours je ressusciterai.»
French (J.N. Darby) 1885	disant: Seigneur, il nous souvient que ce séducteur, pendant qu'il était encore en vie, disait: Après trois jours, je ressuscite.
French (La Bible expliquée)	et dirent: « Excellence, nous nous souvenons que cet imposteur, quand il était encore vivant, a dit: “Au bout de trois jours, je reviendrai de la mort à la vie.”
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: Après trois jours je ressusciterai.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: « Après trois jours je me réveillerai. »
French (Zoque, Francisco León)	Y ñøjayaju: ―Señor, jamda'mbøjtzi jujche chamuse je aṉgøma'copya Jesusis cuando quenba'ctøc, nømu: “Tu'cay jamacøsi ma'ṉbø visa'e”.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	et lui dirent: Seigneur, nous nous sommes souvenus que cet imposteur, quand il vivait, disait: Dans trois jours je ressusciterai.
French Jerusalem 1998	et lui dirent: "Seigneur, nous nous sommes souvenus que cet imposteur a dit, de son vivant: Après trois jours je ressusciterai!
French Machaira 2012	Et lui dirent: Seigneur, nous nous souvenons que, quand ce séducteur vivait, il disait: Je ressusciterai dans trois jours.
French Martin 1744	Et lui dirent: Seigneur! il nous souvient que ce séducteur disait, quand il était encore en vie: dans trois jours je ressusciterai.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: Après trois jours je ressusciterai.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	et dirent: « Seigneur, nous nous sommes souvenus que cet imposteur, quand il était encore vivant, a dit: “Au bout de trois jours, je ressusciterai.”
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: Après trois jours je ressusciterai.
French OST (Ostervald)	Et lui dirent: Seigneur, nous nous souvenons que, quand ce séducteur vivait, il disait: Je ressusciterai dans trois jours.
French OST - Osterwald	Et lui dirent: Seigneur, nous nous souvenons que, quand ce séducteur vivait, il disait: Je ressusciterai dans trois jours.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Et ils lui disent: « Excellence, nous nous souvenons d’une chose. Ce menteur a dit, quand il était encore vivant: “Après trois jours, je me réveillerai de la mort.”
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	en disant: «Seigneur, nous nous sommes souvenus que cet imposteur a dit, pendant qu'il vivait encore: «Au bout de trois jours je dois ressusciter.»
French S21 2007 (Bible Segond 21)	et dirent: «Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: ‘Après trois jours je ressusciterai.’
French Vigouroux 1902 Bible	en disant : Seigneur, nous nous sommes souvenus que cet imposteur a dit, lorsqu'Il vivait encore : Après trois jours Je ressusciterai.