Matthew 27:2 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ils le firent lier et le conduisirent chez Pilate, le gouverneur, pour le remettre entre ses mains. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ils le firent ligoter, l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate, le gouverneur romain. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et, après l’avoir lié, ils l’emmenèrent et le remirent à Ponce Pilate, le gouverneur. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et l'ayant lié, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur. |
| French (La Bible expliquée) | Ils le firent ligoter, l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate, le gouverneur romain. Dans cette atmosphère de trahison, de haine et de déni de justice, voici Jésus, ligoté comme un dangereux malfaiteur et déféré devant le tribunal de l'administration romaine. Le tribunal suprême de la Judée (le Conseil supérieur ou Sanhédrin), n'avait pas le droit de mettre quelqu'un à mort. Cette prérogative appartenait au tribunal romain. C'est la raison de cette comparution devant le gouverneur Ponce-Pilate. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Après l'avoir lié, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Après l'avoir lié, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate, le gouverneur. |
| French (Zoque, Francisco León) | Y myo'csyaju jetse ñømaṉyaju va'cø chi'ocuyaj Poncio Pilatocøsi porque jic gobernadojrete. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | et l'ayant lié, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate, le gouverneur. |
| French Jerusalem 1998 | Et, après l'avoir ligoté, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate le gouverneur. |
| French Machaira 2012 | Et l’ayant lié, ils l’emmenèrent et le livrèrent à Ponce-Pilate, le gouverneur. |
| French Martin 1744 | Et l'ayant lié, ils l'amenèrent et le livrèrent à Ponce Pilate, qui était le Gouverneur. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Après l'avoir lié, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ils le firent ligoter, l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate, le gouverneur romain. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Après l'avoir lié, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate le gouverneur. |
| French OST (Ostervald) | Et l'ayant fait lier, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Ponce-Pilate, gouverneur. |
| French OST - Osterwald | Et l'ayant lié, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Ponce-Pilate, le gouverneur. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ils le font attacher, ils l’emmènent et le livrent à Pilate, le gouverneur romain. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et, après l'avoir enchaîné, ils l'emmenèrent, et ils le livrèrent à Pilate, le gouverneur. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Après l'avoir attaché, ils l'emmenèrent et le livrèrent à [Ponce] Pilate, le gouverneur. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et L'ayant lié, ils L'emmenèrent et Le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur. |