Matthew 27:15 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | A chaque fête de la Pâque, le gouverneur avait l’habitude de relâcher un prisonnier, celui que la foule désignait. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | A chaque fête de la Pâque, le gouverneur avait l'habitude de libérer un prisonnier, celui que la foule voulait. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Or, à chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher à la foule un prisonnier, celui qu’ils voulaient. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Or, à la fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier à la foule, celui qu'ils voulaient. |
| French (La Bible expliquée) | A chaque fête de la Pâque, le gouverneur avait l'habitude de libérer un prisonnier, celui que la foule voulait. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | A chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | A chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier pour la foule, celui qu'elle voulait. |
| French (Zoque, Francisco León) | Pero tumdum pascua sø'ṉomo syombø'pana'ṉ tum preso governadojris lo que jutipø syuñajpana'ṉ vøti pø'nis va'cø syombø'tøjø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Or à chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher à la foule un prisonnier, celui qu'elle voulait. |
| French Jerusalem 1998 | A chaque Fête, le gouverneur avait coutume de relâcher à la foule un prisonnier, celui qu'elle voulait. |
| French Machaira 2012 | Or, le gouverneur avait coutume, à chaque fête de Pâque, de relâcher au peuple un des prisonniers, celui qu’ils voulaient. |
| French Martin 1744 | Or le Gouverneur avait accoutumé de relâcher au peuple [le jour de] la Fête un prisonnier, quel que ce fût qu'on demandât. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | A chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | À chaque fête, le gouverneur avait l'habitude de relâcher un prisonnier, celui que la foule voulait. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | À chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule. |
| French OST (Ostervald) | Or, le gouverneur avait accoutumé à chaque fête de Pâque, de relâcher au peuple celui des prisonniers qu'ils voulaient. |
| French OST - Osterwald | Or, le gouverneur avait coutume, à chaque fête de Pâque, de relâcher au peuple un des prisonniers, celui qu'ils voulaient. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | À chaque fête de la Pâque, le gouverneur a l’habitude de libérer un prisonnier, celui que la foule veut. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Or le gouverneur avait coutume, lors d'une fête, d'accorder à la foule l'élargissement d'un prisonnier, celui qu'elle préférait. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | A chaque fête, le gouverneur avait pour habitude de relâcher un prisonnier, celui que la foule voulait. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Or, le jour de la fête, le gouverneur avait coutume de délivrer un prisonnier, celui que le peuple demandait. |