Matthew 26:68 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | en disant : Hé, Messie, fais le prophète ! Dis-nous qui vient de te frapper ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | en disant: «Devine, toi le Messie, dis-nous qui t'a frappé!» |
| French (Catholique Crampon 1923) | «Prophétise-nous, Christ! Quel est celui qui t’a frappé?» |
| French (J.N. Darby) 1885 | disant: Prophétise-nous, Christ; qui est celui qui t'a frappé? |
| French (La Bible expliquée) | en disant: « Devine, toi le Messie, dis-nous qui t'a frappé! » Pierre suit, mais de loin. Assis dehors, il sait que tout est fini. Lui qui se déclarait prêt à suivre Jésus jusque dans la mort, il se désolidarise de lui au lieu de l'accompagner. A trois reprises, il déclare et jure qu'il ne connaît pas ce condamné. Le chant du coq lui rappelle la prédiction de Jésus: il prend alors conscience de sa trahison et de sa lâcheté. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | en disant: Christ, prophétise; dis-nous qui t'a frappé. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Fais le prophète pour nous, Christ! Dis-nous qui t'a frappé! |
| French (Zoque, Francisco León) | Y ñøjayaju: ―O'ca mijtzete Cristo, tø tzajmay i'is mi nchaṉu. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | en disant: Prophétise-nous, Christ, qui est celui qui t'a frappé. |
| French Jerusalem 1998 | en disant: "Fais le prophète, Christ, dis-nous qui t'a frappé." |
| French Machaira 2012 | En disant: Christ, devine qui est celui qui t’a frappé? |
| French Martin 1744 | En lui disant: Christ, prophétise-nous qui est celui qui t'a frappé. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Christ, prophétise; dis-nous qui t'a frappé. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | en disant: « Fais le prophète et devine, toi le Christ, dis-nous qui t'a frappé! » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Christ, devine, dis-nous qui t'a frappé. |
| French OST (Ostervald) | Disant: Christ, devine qui est celui qui t'a frappé? |
| French OST - Osterwald | En disant: Christ, devine qui est celui qui t'a frappé? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | en disant: « Messie, devine! Dis-nous qui t’a frappé! » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | en disant: «Prophétise-nous, Christ, qui est celui qui t'a frappé.» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | «Christ, prophétise-nous qui t'a frappé!» |
| French Vigouroux 1902 Bible | en disant : Prophétise-nous, Christ ; qui est-ce qui T'a frappé ? |