Matthew 26:45 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Lorsqu’il revint auprès de ses disciples, il leur dit : Vous dormez encore et vous vous reposez! L’heure est venue où le Fils de l’homme est livré entre les mains des pécheurs.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Puis il revint auprès des disciples et leur dit: «Vous dormez encore et vous vous reposez? Maintenant, l'heure est arrivée et le Fils de l'homme va être livré entre les mains des pécheurs.
French (Catholique Crampon 1923)	Alors il vient vers les disciples et leur dit: «Désormais dormez et reposez-vous; voici que l’heure est proche où le Fils de l’homme va être livré aux mains des pécheurs.
French (J.N. Darby) 1885	Alors il vient vers les disciples, et leur dit: Dormez dorénavant et reposez-vous; voici, l'heure s'est approchée, et le fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.
French (La Bible expliquée)	Puis il revint auprès des disciples et leur dit: « Vous dormez encore et vous vous reposez? Maintenant, l'heure est arrivée et le Fils de l'homme va être livré entre les mains des pécheurs.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Puis il alla vers ses disciples, et leur dit: Vous dormez maintenant, et vous vous reposez! Voici, l'heure est proche, et le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Puis il vient vers les disciples et leur dit: Vous dormez encore, vous vous reposez! L'heure s'est approchée; le Fils de l'homme est livré aux pécheurs.
French (Zoque, Francisco León)	Jøsi'cam cyømiñajque't Jesusis ñøtuṉdøvø y ñøjayaju: ―Øṉdyama'am y sapøctamø. Yøti nu'cu'am hora va'cø tzi'ocuyajtøj øjtzi mumu Pø'nis chøṉ Tyøvø cojapa'tyajupø pø'nis cyø'omo.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Alors il vient vers les disciples, et leur dit: Dormez désormais et reposez-vous ! Voici, l'heure approche, et le fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.
French Jerusalem 1998	Alors il vient vers les disciples et leur dit: "Désormais vous pouvez dormir et vous reposer: voici toute proche l'heure où le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs.
French Machaira 2012	Alors il vint vers ses disciples et leur dit: Dormez désormais et reposez-vous! Voici, l’heure est venue, et le Fils de l’homme va être livré entre les mains des méchants.
French Martin 1744	Alors il vint à ses Disciples, et leur dit: Dormez dorénavant, et vous reposez; voici, l'heure est proche, et le Fils de l'homme va être livré entre les mains des méchants.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Puis il alla vers ses disciples, et leur dit: Vous dormez maintenant, et vous vous reposez! Voici, l'heure est proche, et le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Puis il revint auprès des disciples et leur dit: « Vous dormez encore et vous vous reposez? Maintenant, l'heure est venue et le Fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Puis il revint vers ses disciples et leur dit: Vous dormez maintenant, et vous vous reposez! Voici que l'heure est proche, où le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs.
French OST (Ostervald)	Alors il vint vers ses disciples et leur dit: Vous dormez encore et vous vous reposez? Voici, l'heure est venue, et le Fils de l'homme va être livré entre les mains des méchants.
French OST - Osterwald	Alors il vint vers ses disciples et leur dit: Dormez désormais et reposez-vous! Voici, l'heure est venue, et le Fils de l'homme va être livré entre les mains des méchants.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Ensuite, il revient vers les disciples et leur dit: « Vous dormez encore et vous vous reposez? Attention, c’est le moment! Le Fils de l’homme va être livré aux pécheurs!
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Alors il revient vers les disciples et leur dit: «Dormez désormais et reposez-vous; car voici, l'heure s'approche, et le fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Puis il revint vers ses disciples et leur dit: «Vous dormez maintenant et vous vous reposez! Voici, l'heure est proche et le Fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.
French Vigouroux 1902 Bible	Puis Il vint à Ses disciples, et leur dit : Dormez maintenant et reposez-vous ; voici que l'heure approche, et le Fils de l'homme sera livré aux mains des pécheurs.